1 00:03:18,943 --> 00:03:25,588 [موسيقى خلفية] 2 00:03:26,866 --> 00:03:28,585 [صوت سيارة عابرة] 3 00:03:31,049 --> 00:03:45,940 [موسيقى خلفية عاطفية] 4 00:04:11,743 --> 00:04:19,815 [موسيقى خلفية عاطفية] 5 00:04:49,509 --> 00:04:50,980 شغل مقعدا. 6 00:04:56,110 --> 00:04:59,520 يمين. حسنا، أنا أخشى غشاء البكارة لها، عذريتها مكسورة. 7 00:05:01,068 --> 00:05:01,870 أمي... 8 00:05:02,669 --> 00:05:04,819 يا دكتور لم يسبق لي أن حصلت على أي شيء العلاقة الجسدية مع أي شخص. 9 00:05:04,860 --> 00:05:05,860 واعتقد انكم. 10 00:05:06,229 --> 00:05:08,095 لكن كيف ستقنعه؟ 11 00:05:08,191 --> 00:05:09,485 أقصد زوجك المستقبلي 12 00:05:09,631 --> 00:05:12,709 لأنه في ليلة الزفاف هناك ستكون أسئلة صعبة. 13 00:05:12,749 --> 00:05:15,437 وأنت ذاهب ل يجب أن تقدم إجابات. 14 00:05:16,228 --> 00:05:20,548 لذلك، فهي عملية جراحية قصيرة مدتها 30 دقيقة. 15 00:05:20,951 --> 00:05:22,203 عملية جراحية بسيطة. 16 00:05:22,748 --> 00:05:25,283 ومن ثم بقية الخاص بك ستكون الحياة خالية من المتاعب. 17 00:05:25,590 --> 00:05:26,789 لن تكون هناك أسئلة. 18 00:05:26,830 --> 00:05:28,815 لن تكون هناك إجابات تحتاج إلى توفير. 19 00:05:28,908 --> 00:05:30,820 وسوف تستعيد عذريتك. 20 00:05:32,828 --> 00:05:35,781 سميرة، حاول أن تفهم ما يقوله الطبيب. 21 00:05:36,311 --> 00:05:38,744 عقلية الرجال لم تتغير بعد. 22 00:05:39,463 --> 00:05:42,627 لا يزال معظم الرجال يسألون الفتاة المتزوجة حديثاً... 23 00:05:42,709 --> 00:05:47,409 ...في ليلة زفافهما الأولى، "هل هذه هي المرة الأولى أم..." 24 00:05:47,903 --> 00:05:50,239 بالنسبة لهم، نحن ممتلكاتهم. 25 00:05:50,280 --> 00:05:53,038 ويجب أن تكون ملكية جديدة. 26 00:05:57,431 --> 00:05:59,858 فإذا لم يخرج الدم.. 27 00:06:00,231 --> 00:06:02,723 …سيعتقدون أن الفتاة مستغلة. 28 00:06:03,030 --> 00:06:05,096 ولذلك كلام الطبيب صحيح. 29 00:06:05,468 --> 00:06:07,643 لا شك. لا إجابة. 30 00:06:10,230 --> 00:06:10,963 نعم. 31 00:06:14,000 --> 00:06:18,875 [موسيقى خلفية عاطفية] 32 00:06:25,533 --> 00:06:30,767 [موسيقى خلفية عاطفية] 33 00:06:37,029 --> 00:06:38,600 نحن قادمون إلى كابول غدا. 34 00:06:38,750 --> 00:06:41,000 حسنا، وداعا. شكرًا لك. 35 00:06:46,253 --> 00:06:49,331 [موسيقى خلفية عاطفية] 36 00:06:51,629 --> 00:06:52,681 سميرة. 37 00:06:53,549 --> 00:06:56,061 [يبكي] 38 00:06:56,163 --> 00:06:57,124 أمي... 39 00:07:00,108 --> 00:07:01,486 "هناك أنواع مختلفة من المحرمات..." 40 00:07:01,543 --> 00:07:03,824 '...التي يتم تنفيذها في أنحاء مختلفة من العالم." 41 00:07:04,190 --> 00:07:06,816 "في أي واحد منهم، الذي نحن هنا للحديث عنه..." 42 00:07:07,150 --> 00:07:08,563 "... هو تجديد العذرية." 43 00:07:08,828 --> 00:07:11,831 "أو بكلمات أبسط، إجراء اختبارات العذرية. 44 00:07:12,343 --> 00:07:15,783 "إنه أمر وحشي أن نتعلم في هذه الأيام." أن ممارسة..." 45 00:07:15,823 --> 00:07:19,143 '...لا يزال التنشيط يحدث في المملكة المتحدة..." 46 00:07:19,189 --> 00:07:23,205 "...في أمريكا الشمالية، في دول الشرق الأوسط، في الهند. 47 00:07:23,303 --> 00:07:25,987 'إنه انتهاك حقوق الإنسان والخصوصية." 48 00:07:27,983 --> 00:07:31,908 "في عام 2019، تم تناول هذه القضية بجدية في البرلمان البريطاني. 49 00:07:31,949 --> 00:07:34,183 "بعد فترة وجيزة، منظمة الصحة العالمية والأمم المتحدة..." 50 00:07:34,223 --> 00:07:36,789 '...اعترف بهذه المسألة على المستوى الدولي..." 51 00:07:36,830 --> 00:07:39,233 '... ليس فقط إعلان ذلك انتهاك حقوق الإنسان..." 52 00:07:39,349 --> 00:07:41,853 '...ولكنها ناشدت أيضًا العالم كله ليمنعه..." 53 00:07:41,894 --> 00:07:44,749 '... كما يمس كرامة المرأة'. 54 00:07:44,790 --> 00:07:47,032 "لقد حاولت العديد من الدول حظره." 55 00:07:47,271 --> 00:07:49,805 "ولكن حتى اليوم، في العديد من البلدان..." 56 00:07:49,846 --> 00:07:52,828 "... بما في ذلك الهند، هذا" كوري " "يتم إجراء سوء الممارسة ..." 57 00:07:52,869 --> 00:07:56,110 '...تحت ستار التقاليد من قبل العديد من المجتمعات. 58 00:07:59,708 --> 00:08:04,862 [موسيقى خلفية] 59 00:08:10,663 --> 00:08:15,763 [صوت محارة] 60 00:08:21,470 --> 00:08:26,110 [صوت محارة] 61 00:08:27,863 --> 00:08:32,912 [موسيقى خلفية] 62 00:08:35,071 --> 00:08:42,083 [الأناشيد السنسكريتية] 63 00:08:42,324 --> 00:08:49,011 [الأناشيد السنسكريتية] 64 00:08:49,339 --> 00:08:55,973 [الأناشيد السنسكريتية] 65 00:08:56,395 --> 00:09:02,984 [الأناشيد السنسكريتية] 66 00:09:03,829 --> 00:09:10,198 [الأناشيد السنسكريتية] 67 00:09:10,943 --> 00:09:17,170 [الأناشيد السنسكريتية] 68 00:09:21,143 --> 00:09:27,197 [موسيقى خلفية] 69 00:09:29,979 --> 00:09:34,479 [صوت محارة] 70 00:10:10,703 --> 00:10:18,628 [موسيقى خلفية تشويقية] 71 00:11:08,804 --> 00:11:14,976 [موسيقى خلفية تشويقية] 72 00:11:30,951 --> 00:11:31,980 ظالم! 73 00:11:33,028 --> 00:11:34,168 بوران سينغ! 74 00:11:35,863 --> 00:11:37,649 زوجة ابنك ارتكبت الذنب.. 75 00:11:37,943 --> 00:11:40,681 ...من بدء حياتها الجديدة بطريقة غير أخلاقية. 76 00:11:40,999 --> 00:11:42,696 هذا ليس خطأي. 77 00:11:43,583 --> 00:11:45,964 لم أرتكب أي خطيئة. 78 00:11:46,748 --> 00:11:49,225 ثق بي! 79 00:11:50,983 --> 00:11:55,589 زعيم, لقد أنفقت الكثير من المال على زواج كيشاف. 80 00:11:55,630 --> 00:11:58,303 لكن زوجة ابني لم يتحول إلى عفيف. 81 00:11:58,344 --> 00:11:59,546 رقم لا. 82 00:11:59,743 --> 00:12:01,430 يرجى تحقيق العدالة. 83 00:12:01,471 --> 00:12:03,306 أبي، أنا أتكلم الحقيقة. 84 00:12:03,743 --> 00:12:04,523 الحقيقة. 85 00:12:05,343 --> 00:12:06,814 لماذا لا تقول شيئا؟ 86 00:12:06,983 --> 00:12:08,943 هذا ليس خطأي. 87 00:12:08,983 --> 00:12:10,303 الجميع رأى ذلك. 88 00:12:10,343 --> 00:12:12,623 على عادت قريتنا.. 89 00:12:12,663 --> 00:12:15,103 …إلا فتاة عفيفة من جسدها وقلبها.. 90 00:12:15,149 --> 00:12:17,088 ...له الحق في أن يكون زوجة ابن هذه القرية. 91 00:12:17,150 --> 00:12:20,119 لقد فشلت في إثبات عفتك. 92 00:12:21,389 --> 00:12:26,923 سيتم منحك فرصة لإثبات براءتك. 93 00:12:30,023 --> 00:12:32,327 سيكون عليك تقديم محاكمة بالنار. 94 00:12:33,663 --> 00:12:35,768 وكان للإلهة سيتا أيضا لإعطاء المحاكمة بالنار. 95 00:12:35,823 --> 00:12:38,135 سيكون عليك تقديم محاكمة بالنار. 96 00:12:38,183 --> 00:12:40,663 سيكون عليك تقديم محاكمة بالنار. 97 00:12:40,703 --> 00:12:44,003 سيكون عليك تقديم محاكمة بالنار. 98 00:12:44,044 --> 00:12:46,878 سيكون عليك تقديم محاكمة بالنار. 99 00:12:49,267 --> 00:12:55,374 [موسيقى خلفية] 100 00:13:05,668 --> 00:13:09,803 لتثبت صدقك وعفتك.. 101 00:13:10,430 --> 00:13:12,872 …سوف تضطر إلى المشي على الجمر المحترق. 102 00:13:16,270 --> 00:13:19,967 إذا كنت عفيفًا، لن يحدث لك شيء 103 00:13:26,508 --> 00:13:27,560 هذا صحيح. 104 00:13:28,988 --> 00:13:30,573 أنت تقول أنك لم تفعل أي شيء. 105 00:13:30,623 --> 00:13:32,293 لذلك، لن يحدث شيء لك. 106 00:13:50,631 --> 00:13:57,992 [موسيقى خلفية عاطفية] 107 00:14:27,790 --> 00:14:31,431 [صراخ] 108 00:14:48,108 --> 00:14:48,711 ساتيا! 109 00:14:49,029 --> 00:14:49,582 ساتيا! 110 00:14:53,303 --> 00:14:55,538 هل رأيت ذلك؟ ولم تستطع إثبات عفتها. 111 00:14:55,583 --> 00:14:56,743 يجب معاقبتها. 112 00:14:56,783 --> 00:14:59,503 نعم! يجب معاقبتها! 113 00:14:59,551 --> 00:15:01,083 يجب معاقبتها. 114 00:15:01,272 --> 00:15:05,054 'نعم! يجب أن تعاقب! 115 00:15:10,391 --> 00:15:11,244 ساتيا! 116 00:15:12,791 --> 00:15:13,559 ساتيا! 117 00:15:14,711 --> 00:15:15,587 كيشاف. 118 00:15:16,831 --> 00:15:18,586 لم أفعل أي شيء. 119 00:15:18,951 --> 00:15:20,655 هذا ليس خطأي. 120 00:15:21,631 --> 00:15:24,219 لماذا لا تصدقني أيها الزعيم؟ 121 00:15:24,791 --> 00:15:26,700 لم أرتكب أي خطيئة. 122 00:15:27,671 --> 00:15:29,027 سوف تتم معاقبتك. 123 00:15:30,908 --> 00:15:33,400 إذا كنت تريد أن تعيش مع كيشاف... 124 00:15:34,668 --> 00:15:36,534 ... سيكون لدى والديك لدفع بوران سينغ ... 125 00:15:37,628 --> 00:15:42,317 ...المال كله هو قضى على زواج كيشاف. 126 00:15:44,391 --> 00:15:49,325 وإنقاذ القرية من غضب الله... 127 00:15:50,431 --> 00:15:54,670 ... سيتم تنفيذ تبجيل هائل. 128 00:15:55,469 --> 00:15:58,026 سيتم تقديم القرابين للقرية بأكملها. 129 00:15:58,149 --> 00:16:04,063 سيتعين على والديك دفع المبلغ مجلس القرية جميع النفقات. 130 00:16:07,388 --> 00:16:11,201 وهذا ممكن فقط إذا كيشاف يريد أن يعيش معك. 131 00:16:11,470 --> 00:16:13,663 لا يا زعيم لا! 132 00:16:21,788 --> 00:16:23,827 ومن أين سيجلبون الكثير من المال؟ 133 00:16:24,231 --> 00:16:25,571 لماذا لا تجيب؟ 134 00:16:25,751 --> 00:16:27,087 ماذا سأقول لوالدي؟ 135 00:16:27,191 --> 00:16:30,405 أنا غير طاهر، لا يزال كيشاف مستعدًا لقبولي. 136 00:16:30,551 --> 00:16:34,345 ولكن سوف تضطر إلى بيع الخاص بك الأرض لدفع التعويضات. 137 00:16:46,349 --> 00:16:49,997 إذا أردنا أن نعيش معًا، سيتعين علينا أن نفعل شيئًا يا ساتيا. 138 00:16:51,068 --> 00:16:53,257 سيتعين علينا أن نقبل قرار الزعيم. 139 00:16:53,388 --> 00:16:55,162 لماذا لا تفهم؟ 140 00:16:56,510 --> 00:16:58,599 لدي ثلاث أخوات أخريات. 141 00:17:00,150 --> 00:17:00,926 لا. 142 00:17:02,588 --> 00:17:05,069 لا أستطيع أن أكون ظالماً لهم. 143 00:17:05,868 --> 00:17:08,172 لماذا لا تفهم يا ساتيا؟ 144 00:17:09,750 --> 00:17:10,529 أنت.. 145 00:17:29,224 --> 00:17:32,248 [صوت الخلخال] 146 00:17:32,790 --> 00:17:33,615 ساتيا! 147 00:17:35,228 --> 00:17:37,594 [صراخ] 148 00:17:39,191 --> 00:17:39,944 ساتيا! 149 00:17:43,588 --> 00:17:44,652 ساتيا! 150 00:17:45,523 --> 00:17:48,187 [بوق بوق] 151 00:17:51,316 --> 00:17:53,847 [صوت توقف السيارة] 152 00:17:55,189 --> 00:17:56,149 ابق هنا. 153 00:17:57,431 --> 00:17:58,664 أريد مقابلة الزعيم. 154 00:17:58,791 --> 00:17:59,735 ما اسمك؟ 155 00:17:59,908 --> 00:18:01,409 المفتش فيجاي ساكسينا. 156 00:18:01,471 --> 00:18:02,907 - من مركز شرطة دهات بالرامبور. - تمام. 157 00:18:05,388 --> 00:18:06,444 انظر يا زعيم. 158 00:18:06,670 --> 00:18:09,212 صهري بلا قلب جدًا. 159 00:18:09,389 --> 00:18:11,919 لقد ضربها باللونين الأسود والأزرق. 160 00:18:12,549 --> 00:18:14,588 حتى الشرطة لا تفعل شيئا. 161 00:18:15,030 --> 00:18:17,875 أنت منقذنا. من فضلك افعل شيئا يا سيدي. 162 00:18:18,670 --> 00:18:19,484 - رينكو. - نعم. 163 00:18:19,788 --> 00:18:20,690 اتصل به. 164 00:18:21,028 --> 00:18:21,423 تمام. 165 00:18:21,508 --> 00:18:23,324 دعونا نعلمه درسا. 166 00:18:23,708 --> 00:18:26,515 كيف يجرؤ على التصرف مثل أنه مع فتاة قريتنا! 167 00:18:28,190 --> 00:18:29,545 لقد جاء المفتش من مركز شرطة دهيت. 168 00:18:39,748 --> 00:18:40,965 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 169 00:18:41,188 --> 00:18:43,469 زعيم, العثور على جثة عروس حديثة الزواج.. 170 00:18:43,550 --> 00:18:46,326 ...بالقرب من جسر رابتي على ضواحي القرية. 171 00:18:46,910 --> 00:18:49,920 إصاباتها تكشف أنها كان لا بد من الخضوع للمحاكمة بالنار. 172 00:18:50,231 --> 00:18:52,574 اكتشفت أن الزواج قد اتخذ مكان في قريتك قبل بضعة أيام. 173 00:18:52,631 --> 00:18:53,768 لذا، اعتقدت أنني يجب أن أسألك. 174 00:18:53,948 --> 00:18:56,732 كما هو الحال، لا شيء يحدث هنا دون إذنك. لذا.. 175 00:18:56,990 --> 00:18:58,718 هذا غير صحيح أيها الضابط. 176 00:18:58,829 --> 00:19:00,749 انظر، لقد دخلت القرية، أليس كذلك؟ 177 00:19:01,191 --> 00:19:02,861 بقدر ما يتعلق الأمر بالجسد.. 178 00:19:03,030 --> 00:19:06,232 ...يحصل المرء على القصاص هنا. 179 00:19:06,908 --> 00:19:08,145 هذه هي إرادة الآلهة. 180 00:19:13,229 --> 00:19:17,914 [موسيقى خلفية] 181 00:19:21,228 --> 00:19:22,103 أنظر إلى ذلك! 182 00:19:22,230 --> 00:19:24,657 [يضحك] 183 00:19:28,190 --> 00:19:29,856 تحياتي لادو! 184 00:19:45,270 --> 00:19:48,031 الأخ لادو يجب عليك أن تكرم والدتك 185 00:19:48,350 --> 00:19:49,263 أنا أقول لك. 186 00:19:49,310 --> 00:19:51,510 لقد حصلت على الدراجة بمباركتها. 187 00:19:51,671 --> 00:19:53,071 وإلا كنت قد قمت بجولات ... 188 00:19:53,111 --> 00:19:54,590 ...من صالة العرض طوال حياتك. 189 00:19:54,670 --> 00:19:56,087 لكنك لم تكن لتحصل على الدراجة. 190 00:19:56,310 --> 00:19:59,482 الأمر فقط أن يدي الأم تبدو عارية. 191 00:19:59,628 --> 00:20:02,462 علاوة على ذلك، الزعيم سوف يوبخ والدتي. 192 00:20:02,588 --> 00:20:05,326 ولكن هذا جيد. يمكنها أن تفعل هذا من أجل ابنها. 193 00:20:05,388 --> 00:20:07,607 حب الأم وتوبيخ الأب.. 194 00:20:07,669 --> 00:20:09,001 ... هي جوهر حياة Laddu. - نعم. 195 00:20:09,308 --> 00:20:11,482 نعم يوبخ، لكنه يحبك أيضًا. 196 00:20:11,751 --> 00:20:12,941 لماذا لا تستطيع رؤيته؟ 197 00:20:14,911 --> 00:20:17,338 تتقلص خديك عندما تكذب. 198 00:20:17,948 --> 00:20:19,527 إنها الأعمال الصالحة في حياتي الماضية... 199 00:20:19,588 --> 00:20:21,358 ... أنني حصلت على أم نبيلة مثلك. 200 00:20:21,589 --> 00:20:23,363 بدوره، يجب عليك أيضًا تحقيق رغبتي الوحيدة. 201 00:20:23,708 --> 00:20:24,926 تزوج. 202 00:20:25,310 --> 00:20:28,063 الأم، لا تقلق. سيكون هناك طابور. 203 00:20:28,109 --> 00:20:29,799 ما فائدة الدراجة؟ 204 00:20:31,588 --> 00:20:33,758 - مرحبًا. - مرحبا أيها الزعيم. 205 00:20:36,275 --> 00:20:38,196 [مرور السيارة] 206 00:21:05,749 --> 00:21:06,432 لادو! 207 00:21:26,189 --> 00:21:27,483 تعلم شيئا من براتاب. 208 00:21:28,071 --> 00:21:30,382 إذا قال والده لا، فهي لا كاملة. 209 00:21:32,348 --> 00:21:34,268 وهذا ما يسمى الابن المطيع. 210 00:21:35,509 --> 00:21:38,281 هو أصغر منك. لكنه تزوج. وأنت... 211 00:21:42,908 --> 00:21:45,408 أنت أيضا لم تعتقد ذلك كان من المهم أن تخبرني. 212 00:21:45,788 --> 00:21:49,279 كنت تعتقد أن رام ديف سينغ لن يشتري دراجة نارية لابنه. 213 00:21:49,989 --> 00:21:51,498 وهذا ما أقوله أيضًا. 214 00:21:52,950 --> 00:21:55,139 إذا تعرضت دراجة نارية لأضرار، يمكن إصلاحه. 215 00:21:55,469 --> 00:21:56,759 ولكن ليس شخصا. حصلت على ذلك؟ 216 00:21:57,028 --> 00:21:58,967 أنت لست أقل مسؤولية عن هذا. 217 00:21:59,309 --> 00:22:01,344 لو لم تكن مدللة له في طفولته.. 218 00:22:01,509 --> 00:22:04,117 .. لو كنت صارما معه هذا لم يكن ليحدث اليوم. 219 00:22:04,309 --> 00:22:06,110 أخي، قدماه خرجتا أولا من الرحم. 220 00:22:06,229 --> 00:22:08,056 لا بد أن يتأثر عقله. 221 00:22:08,471 --> 00:22:10,925 الرجال عمرك تجري حفل نغمة طفلهم. 222 00:22:11,109 --> 00:22:12,695 وها أنت تتصرف كالطفل! 223 00:22:14,070 --> 00:22:16,700 أخي، في رأيي، دعونا نتزوجه. 224 00:22:17,630 --> 00:22:18,528 عندما سيتعين عليه ذلك مسؤوليات الكتف... 225 00:22:18,590 --> 00:22:19,649 …سوف يعود إلى رشده. 226 00:22:19,788 --> 00:22:22,583 لذلك، عليها أن تبيع المزيد منها أساور لشراء أدوات الماكياج لها؟ 227 00:22:24,231 --> 00:22:25,448 - براتاب. - نعم يا زعيم . 228 00:22:26,911 --> 00:22:28,577 من الغد خذه إلى المخزن البارد 229 00:22:28,789 --> 00:22:30,070 علمه الأعمال. 230 00:22:30,110 --> 00:22:30,674 تمام. 231 00:22:32,471 --> 00:22:35,259 يا رجل! الزعيم ليس لديه أي عمل.. 232 00:22:35,351 --> 00:22:37,310 ... إلى جانب جعلني أقوم بالعمل. 233 00:22:37,429 --> 00:22:40,097 أرسل براتاب إلى غرفتي في الصباح الباكر الساعة 5:30 صباحًا 234 00:22:40,228 --> 00:22:42,052 فقال: هيا استيقظ. علينا أن نذهب إلى المخزن البارد. 235 00:22:42,148 --> 00:22:43,868 ما هذا يا أخي لادو؟ 236 00:22:44,030 --> 00:22:46,337 هل ستسحبني معك لك بسبب الدراجة؟ 237 00:22:46,910 --> 00:22:48,177 لماذا لا تتعلم كيفية ركوبها؟ 238 00:22:48,231 --> 00:22:49,767 لماذا يجب أن أتعلمها؟ 239 00:22:50,189 --> 00:22:51,283 أنت لن تذهب إلى الخارج. 240 00:22:51,349 --> 00:22:53,223 أنت معي في كل وقت. 241 00:22:53,549 --> 00:22:55,626 لا بأس طالما أننا عازبون. 242 00:22:55,711 --> 00:22:58,023 عندما يكون لديك فتاة، سيكون عليك أن تتعلم. 243 00:22:58,149 --> 00:22:59,309 هل انت مجنون؟ 244 00:23:00,949 --> 00:23:04,389 إذا ركبت الدراجة ماذا ستفعل؟ 245 00:23:04,869 --> 00:23:06,639 سوف تتشبث بك. ماذا بعد؟ 246 00:23:06,751 --> 00:23:09,066 اسمي لاد سينغ. 247 00:23:09,631 --> 00:23:12,403 أنا لا أنغمس في الرومانسية الرخيصة. 248 00:23:14,189 --> 00:23:14,715 يا! 249 00:23:14,788 --> 00:23:17,115 سوف أتشبث بها هكذا. 250 00:23:17,549 --> 00:23:18,885 وسوف تركب الدراجة. 251 00:23:19,108 --> 00:23:21,028 يمكنك العيش في هذا الوهم. 252 00:23:21,151 --> 00:23:23,274 - ولكن لن يحدث شيء من هذا القبيل. - ولم لا؟ 253 00:23:23,470 --> 00:23:27,214 لا توجد فتاة في منطقتنا تركب دراجة. 254 00:23:27,629 --> 00:23:29,219 وتريد فتاة تركب دراجة. 255 00:23:29,668 --> 00:23:32,763 هذا لن يحدث. لم تولد مثل هذه الفتاة في هذا العالم. 256 00:23:32,951 --> 00:23:37,141 سوني، في هذه الحالة، سوف تسقط من السماء بالنسبة لي. 257 00:23:50,108 --> 00:23:51,195 الجو حار جداً يا أخي! 258 00:23:53,069 --> 00:23:55,143 سوف تبدأ الدراجة بركلة واحدة. 259 00:23:55,543 --> 00:24:00,383 [تسريع المحرك] 260 00:24:01,583 --> 00:24:02,743 مهلا! 261 00:24:03,230 --> 00:24:06,620 مهلا سيدتي! سيدتي، إنها دراجتي النارية! 262 00:24:07,308 --> 00:24:08,068 - أخ! - نعم؟ 263 00:24:08,191 --> 00:24:09,347 دراجتي النارية! 264 00:24:09,589 --> 00:24:10,752 - تمام. هل كان لك؟ - نعم. 265 00:24:10,829 --> 00:24:11,668 ثم ذهب. 266 00:24:11,708 --> 00:24:12,588 - ماذا تقول؟ - نعم. 267 00:24:12,668 --> 00:24:14,423 وما لم يتم العمل، فلن تعود. 268 00:24:14,508 --> 00:24:16,090 حتى لو استغرق الأمر يومًا كاملاً. 269 00:24:16,508 --> 00:24:17,534 تمام. هل يتم إعادة تعبئته؟ 270 00:24:17,668 --> 00:24:19,285 لقد قمت بإعادة ملء الخزان بالكامل اليوم نفسه. 271 00:24:19,350 --> 00:24:20,318 يستحق Rs.1586! 272 00:24:20,471 --> 00:24:21,473 أوه لا! 273 00:24:21,589 --> 00:24:22,514 ثم إنه أمر فظيع. 274 00:24:23,109 --> 00:24:25,932 ترى ما لم ينفد الوقود... 275 00:24:25,989 --> 00:24:27,894 -...لن تعود. - ماذا تقول؟ 276 00:24:27,948 --> 00:24:30,144 غدا، قم بإعادة ملء 2 لتر أخرى. اذهب الآن. 277 00:24:30,222 --> 00:24:31,914 دراجتي النارية! 278 00:24:32,030 --> 00:24:33,450 تناول وجبات خفيفة. 279 00:24:33,508 --> 00:24:34,080 تمام. 280 00:24:34,188 --> 00:24:36,135 - أموالي. - سأدفع لك لاحقا. 281 00:24:36,269 --> 00:24:38,846 من سيدفع؟ لكنك اشتريت وجبات خفيفة. أموالي؟! 282 00:24:39,790 --> 00:24:41,115 "يا فتاة!" 283 00:24:43,231 --> 00:24:44,847 - يجري! - سرقت دراجة. 284 00:24:45,028 --> 00:24:47,109 قف! 285 00:25:03,030 --> 00:25:05,011 - تيمبو! ندخل فيه! - بسرعة. 286 00:25:07,070 --> 00:25:09,001 "يا فتاة!" 287 00:25:21,788 --> 00:25:22,345 يا! 288 00:25:22,391 --> 00:25:24,945 إلى أين يهرب لالان وغابولي؟ يبدو أن هناك من يطاردهم. 289 00:25:24,991 --> 00:25:26,615 - تعال. دعونا نتحقق. - لالان! 290 00:25:27,191 --> 00:25:28,151 ماذا حدث؟ 291 00:25:28,309 --> 00:25:30,213 يبتعد! يتحرك! 292 00:25:36,868 --> 00:25:39,080 "يا فتاة!" 293 00:25:44,030 --> 00:25:45,738 لماذا؟ هل تريد مضايقة فتاة؟ 294 00:25:46,069 --> 00:25:47,401 - لا. - ندف لي. 295 00:25:47,989 --> 00:25:51,072 لا يا أختي. كنا نفكر في الرومانسية قليلا. 296 00:25:51,391 --> 00:25:53,299 هل هذا صحيح؟ لذا افعلها. الرومانسية. 297 00:25:53,430 --> 00:25:55,296 - الرومانسية معي. - لا، إطلاقاً. 298 00:25:55,388 --> 00:25:57,466 أختي، الفتاة التي كنا عليها إغاظة لم يقل أي شيء. 299 00:25:57,508 --> 00:25:59,347 - لماذا تتصرف مثل زعيم؟ - بالضبط. 300 00:25:59,388 --> 00:26:01,611 الفتاة لم تتكلم حتى لأنها لم تستطع. 301 00:26:01,909 --> 00:26:05,607 أنا الصوت الوحيد ل كل أولئك الذين لا يستطيعون الكلام. 302 00:26:05,668 --> 00:26:06,711 كن صوتهم. 303 00:26:06,751 --> 00:26:08,037 - لماذا أنت ملكة قطاع الطرق؟! - هادئ! 304 00:26:08,110 --> 00:26:09,059 استمعي لي يا أختي. 305 00:26:09,151 --> 00:26:10,641 أخبرني. هل ستضايق فتاة مرة أخرى؟ 306 00:26:10,710 --> 00:26:11,263 - لا. - أخبرني. 307 00:26:11,309 --> 00:26:12,684 أختي، هذا ليس خطأنا. 308 00:26:12,949 --> 00:26:14,285 هادئ! هادئ! 309 00:26:16,470 --> 00:26:18,002 أليست نساؤهم في بيتك؟ 310 00:26:18,390 --> 00:26:19,438 - ولكن أخي، كنا فقط... - اصمت! 311 00:26:19,550 --> 00:26:20,318 يعتذر! 312 00:26:21,028 --> 00:26:22,238 قل آسف. 313 00:26:22,391 --> 00:26:23,102 آسف يا أخي. 314 00:26:23,190 --> 00:26:23,919 ليس أنا. 315 00:26:29,868 --> 00:26:31,861 آسف يا أختي. لقد ارتكبنا خطأ. 316 00:26:34,111 --> 00:26:37,087 سوف نعتبر كل فتاة بمثابة أخت لنا. أقسم. 317 00:26:37,429 --> 00:26:38,730 - يوم أخ سعيد. - يوم أخ سعيد. 318 00:26:42,783 --> 00:26:47,988 [رنين الهاتف] 319 00:26:48,388 --> 00:26:49,091 نعم أختي؟ 320 00:26:49,471 --> 00:26:51,107 أين أنت يا أختي؟ 321 00:26:51,468 --> 00:26:53,518 تحولت الأم إلى شبح في غضبها. 322 00:26:53,591 --> 00:26:56,548 قل لي شيئا جديدا. هذا شيء روتيني. 323 00:26:56,590 --> 00:26:58,599 - أخبرها أنني قادم. - أسرع! تعال بسرعة. 324 00:26:58,668 --> 00:27:00,073 أنا في طريقي. 325 00:27:01,471 --> 00:27:02,281 أمولي! 326 00:27:02,711 --> 00:27:03,510 قادمة يا أمي! 327 00:27:06,870 --> 00:27:12,169 [موسيقى خلفية] 328 00:27:13,229 --> 00:27:14,120 تشوتو! 329 00:27:14,308 --> 00:27:17,184 أخبر بائع الوجبات الخفيفة بذلك دراجة عميله هنا. 330 00:27:17,269 --> 00:27:18,486 يمكنه أن يأتي ويأخذها. 331 00:27:27,990 --> 00:27:29,967 ماذا حدث يا أمي؟ 332 00:27:30,870 --> 00:27:33,143 لماذا تغلي بالغضب؟ 333 00:27:33,431 --> 00:27:36,207 لا تغضب كثيرا. سوف يرتفع ضغط دمك. 334 00:27:37,191 --> 00:27:38,051 ما هذا؟ 335 00:27:39,068 --> 00:27:40,493 ظرف. ماذا بعد؟ 336 00:27:40,789 --> 00:27:42,240 ما هو في الداخل؟ 337 00:27:45,899 --> 00:27:48,446 [حفيفة الورق] 338 00:27:50,263 --> 00:27:52,783 أمي، هذا خبر جيد! 339 00:27:56,149 --> 00:28:00,058 شكرا لك يا الله. لقد تجاوزتني في المحاولة الأولى. 340 00:28:04,228 --> 00:28:05,123 أب! 341 00:28:11,351 --> 00:28:14,016 على الأقل تعانق ابنتك بفرح. 342 00:28:14,389 --> 00:28:17,391 ابنتك حصلت على وظيفة سائق على الطرق. 343 00:28:17,749 --> 00:28:19,077 إنها وظيفة حكومية. 344 00:28:20,030 --> 00:28:22,718 الآن سأقود أيضًا حافلة بفخر مثلك. 345 00:28:23,628 --> 00:28:25,383 أردت أن أقدم لك مفاجأة. 346 00:28:25,751 --> 00:28:27,479 لكن الحكومة كشفت السر. 347 00:28:27,710 --> 00:28:30,509 هل لم تعد هناك وظيفة نسائية في العالم؟ 348 00:28:30,908 --> 00:28:33,973 الأم, لا توجد وظيفة لا تستطيع الفتيات القيام بها. 349 00:28:34,111 --> 00:28:35,470 - صحيح يا أختي؟ - حقيقي. 350 00:28:35,751 --> 00:28:37,371 صحيح تماما! 351 00:28:37,590 --> 00:28:39,360 الأم، دعونا نحتفل! 352 00:28:39,468 --> 00:28:41,153 اصنع الحلوى. توزيع الحلويات. 353 00:28:41,230 --> 00:28:42,870 وصنع الفطائر مع البودنج. 354 00:28:42,989 --> 00:28:43,692 صحيح يا أخت؟ 355 00:28:43,788 --> 00:28:45,128 هذه فكرة عظيمة! 356 00:28:45,750 --> 00:28:47,731 سابياتا! فقط فكر في الأمر يا عزيزي. 357 00:28:48,108 --> 00:28:49,859 هل رأيت سائقة حافلة أنثى؟ 358 00:28:50,308 --> 00:28:52,005 عندما تخرج الفتاة من المنزل... 359 00:28:52,190 --> 00:28:54,110 ... يبدأ الناس في السخرية منها. 360 00:28:54,390 --> 00:28:56,056 يبدأون بالنميمة. 361 00:28:56,391 --> 00:28:59,079 إذا كنت تقوم بعمل الرجل، فلا... 362 00:28:59,148 --> 00:29:01,091 ...ولن يتمكن أمولي من الزواج. 363 00:29:01,628 --> 00:29:05,119 أمي، إذا كنا نعيش حسب المجتمع، لن نكون قادرين على البقاء على قيد الحياة. 364 00:29:05,710 --> 00:29:07,315 وفيما يتعلق بالزواج.. 365 00:29:07,388 --> 00:29:09,343 ...بناتكم جواهر صافية. 366 00:29:09,589 --> 00:29:11,036 سيأتي الناس للبحث عنا. 367 00:29:11,271 --> 00:29:12,284 صحيح يا أخت؟ 368 00:29:12,350 --> 00:29:13,467 صحيح تماما. 369 00:29:13,628 --> 00:29:15,329 - صحيح تماما! - صحيح تماما! 370 00:29:15,511 --> 00:29:17,245 [يضحك] 371 00:29:17,910 --> 00:29:19,538 هل ستجلس هناك ببساطة؟ 372 00:29:19,669 --> 00:29:22,153 اسمع، أنا أتحدث إليك! 373 00:29:22,268 --> 00:29:23,582 لماذا لا تقول شيئا؟ 374 00:29:23,670 --> 00:29:26,911 لاكشمي، لو أنها أخبرتني قبل ملئ الاستمارة.. 375 00:29:26,988 --> 00:29:28,504 ... كنت سأوقفها. 376 00:29:32,671 --> 00:29:33,462 أبي... 377 00:29:33,708 --> 00:29:34,495 عزيزي... 378 00:29:35,148 --> 00:29:39,015 ...المهمة التي أنت على وشك القيام بها، لقد فعلت ذلك لمدة 25 عاما. 379 00:29:39,829 --> 00:29:42,136 هذه الوظيفة مخصصة ل الأشخاص العاشر والثاني عشر. 380 00:29:43,231 --> 00:29:44,586 أنت خريج. 381 00:29:45,028 --> 00:29:48,092 كما تعلمون، عقلية مجتمعنا تجاه البنات.. 382 00:29:48,910 --> 00:29:50,473 الوضع ليس على ما يرام يا عزيزي. 383 00:29:50,869 --> 00:29:53,983 أبي، الأوضاع ليست جيدة للفتيات في أي مكان! 384 00:29:54,628 --> 00:29:55,957 لكن لا تقلق. 385 00:29:56,348 --> 00:29:59,278 ابنتك تعرف كيف لتحسين الوضع. 386 00:30:06,989 --> 00:30:08,007 اعطها له. 387 00:30:10,391 --> 00:30:11,021 هنا. 388 00:30:11,271 --> 00:30:12,027 هنا. 389 00:30:13,148 --> 00:30:13,786 لقد رحل. 390 00:30:14,231 --> 00:30:15,303 لقد انتهى الآن. 391 00:30:16,428 --> 00:30:17,760 توقف الآن. 392 00:30:18,110 --> 00:30:21,343 - يا رفاق تضحكون طوال اليوم. - ماذا نفعل؟ 393 00:30:21,581 --> 00:30:22,579 [يضحك] 394 00:30:22,791 --> 00:30:24,488 من أين أتت الذرة؟ 395 00:30:24,588 --> 00:30:25,897 - حبوب ذرة؟ - هل تريد أن تأكله؟ 396 00:30:25,951 --> 00:30:27,099 أعطها. أعطها. 397 00:30:28,151 --> 00:30:29,361 - خذها. - خذها. 398 00:30:30,190 --> 00:30:31,757 إنه طازج تمامًا. أكله. 399 00:30:33,308 --> 00:30:34,506 أليس هذا لشيتولال؟ 400 00:30:35,470 --> 00:30:38,627 يوم القبض عليك، سوف يستخدم فأسه عليكم يا رفاق. 401 00:30:38,669 --> 00:30:39,817 - هل هذا صحيح؟ - أوه! 402 00:30:40,028 --> 00:30:42,179 [يضحك] 403 00:30:42,751 --> 00:30:43,331 أخي... 404 00:30:44,391 --> 00:30:46,407 تعال، لقد وصل 400-500 كيس بطاطس. 405 00:30:46,549 --> 00:30:48,565 يجب أن يتم ترتيبها بشكل صحيح. 406 00:30:50,070 --> 00:30:50,842 أخ! 407 00:30:51,909 --> 00:30:54,911 تعال وانظر كيف يتم تشغيل غرفة التبريد. 408 00:30:54,951 --> 00:30:56,425 تعلم شيئا. 409 00:30:57,431 --> 00:30:58,622 ما هي علاقتك معي؟ 410 00:30:59,071 --> 00:31:00,361 ألست أنت لاكسمان؟ 411 00:31:01,348 --> 00:31:03,591 من أين أتى لاكسمان؟ 412 00:31:04,190 --> 00:31:06,017 اعتاد لاكسمان على طاعة كل شيء... 413 00:31:06,071 --> 00:31:07,799 ...كان يقول أخوه الأكبر. 414 00:31:08,149 --> 00:31:08,878 وأنت... 415 00:31:09,431 --> 00:31:10,902 اذهب. ترتيب الأكياس. 416 00:31:11,228 --> 00:31:13,586 لا تزعجني. أنا مشغول. 417 00:31:14,750 --> 00:31:15,521 يذهب. 418 00:31:16,309 --> 00:31:16,988 يذهب. 419 00:31:17,948 --> 00:31:19,841 الأخ ضائع في أفكار أخت الزوج. 420 00:31:19,991 --> 00:31:20,978 [يضحك] 421 00:31:21,189 --> 00:31:22,168 الصمت من فضلك! 422 00:31:25,348 --> 00:31:27,579 انها تدور الدراجة بشكل جميل جدا. 423 00:31:28,908 --> 00:31:32,106 لقد طبعت علامات الإطارات على الطريق. 424 00:31:32,310 --> 00:31:34,422 وطبعت في قلبي. 425 00:31:36,630 --> 00:31:37,705 - بوتان! - نعم؟ 426 00:31:38,631 --> 00:31:39,702 لقد قررت. 427 00:31:40,228 --> 00:31:41,864 وقالت انها سوف تكون السائق. 428 00:31:42,071 --> 00:31:43,995 من حياتي ودراجتي. 429 00:31:44,110 --> 00:31:46,476 ماذا؟ هل انت مجنون؟ 430 00:31:47,309 --> 00:31:49,709 لقد علمتنا درسا عندما لقد مثار فتاة أخرى. 431 00:31:49,828 --> 00:31:51,744 وتريد أن تداعبها؟ 432 00:31:51,871 --> 00:31:54,040 المتسكعون مثلك ندف الفتيات. 433 00:31:55,231 --> 00:31:56,586 أنا عاشق. 434 00:31:57,950 --> 00:32:02,366 لالان، إكتشف أين الفتاة التي تسكن هنا تبقى. 435 00:32:03,163 --> 00:32:05,803 "الحافلة رقم 1250..." 436 00:32:06,071 --> 00:32:08,924 أوه، هي سائق الحافلة الجديد؟ 437 00:32:09,589 --> 00:32:11,489 ينظر! الآن، ستقود الفتيات الحافلة! 438 00:32:12,588 --> 00:32:14,984 لذا، هل ستكون أيضًا سائقًا مثل Naanbabu؟ 439 00:32:15,230 --> 00:32:16,063 نعم. 440 00:32:16,351 --> 00:32:17,069 رائع! 441 00:32:17,591 --> 00:32:20,141 وقد اقترح الرؤساء اسمك. 442 00:32:21,028 --> 00:32:21,665 فليكن. 443 00:32:22,710 --> 00:32:24,991 هذه هي مسؤوليتك. 444 00:32:35,831 --> 00:32:36,657 شكرًا لك. 445 00:32:36,949 --> 00:32:37,690 [يضحك] 446 00:32:38,231 --> 00:32:39,867 تذكر شيئًا واحدًا يا عزيزي. 447 00:32:40,351 --> 00:32:42,121 قيادة الحافلة هي وظيفة تتطلب منك... 448 00:32:42,190 --> 00:32:43,573 ... التصرف بمسؤولية وبهدوء. 449 00:32:43,949 --> 00:32:45,297 قم بالقيادة بعناية. 450 00:32:45,508 --> 00:32:48,169 لقد رأيتك تركب الدراجات عدة مرات. 451 00:32:48,311 --> 00:32:49,189 [يضحك] 452 00:32:49,229 --> 00:32:50,815 لا تقلق يا عمي. 453 00:32:50,949 --> 00:32:53,088 أنا أسرع بالدراجة. لكنني لن أقوم بتسريع الحافلة. 454 00:32:53,311 --> 00:32:54,582 [يضحك] 455 00:32:55,108 --> 00:32:56,122 رملال! 456 00:32:57,351 --> 00:32:57,946 نعم يا سيدي؟ 457 00:32:58,829 --> 00:33:00,991 سوف تكون موصل لها. 458 00:33:01,951 --> 00:33:04,213 سيدي، لماذا تضعني في مشكلة؟ 459 00:33:04,508 --> 00:33:06,716 أنت تعرف أن لدي أطفال صغار. 460 00:33:06,951 --> 00:33:08,371 [ضحكة مكتومة] 461 00:33:08,471 --> 00:33:10,391 لا تقلق. لن يحدث شيء. 462 00:33:11,509 --> 00:33:12,949 كيف لا تقلق؟ 463 00:33:13,148 --> 00:33:17,080 سيدي، أنت تعرف كيف تركب الدراجة بسرعة. 464 00:33:17,349 --> 00:33:18,152 أتمنى لك كل خير! 465 00:33:18,271 --> 00:33:19,553 - يا إلهي! - اذهب إلى العمل. 466 00:33:21,788 --> 00:33:22,509 تعال! 467 00:33:22,549 --> 00:33:23,893 - أنا قادم. - تعال. 468 00:33:26,308 --> 00:33:27,310 - أخ! - نعم؟ 469 00:33:27,591 --> 00:33:29,061 الفتاة التي طاردتني بالأمس. 470 00:33:29,150 --> 00:33:32,026 نعم. إنها تطارد الأولاد مثلك كل يوم. 471 00:33:32,310 --> 00:33:33,078 أين تعيش؟ 472 00:33:33,270 --> 00:33:35,789 لا أعرف عنوانها. 473 00:33:36,388 --> 00:33:37,866 لكني أعرف شيئًا واحدًا. 474 00:33:38,469 --> 00:33:39,675 إنها مثل الريح. 475 00:33:40,389 --> 00:33:45,316 إنها تصل مثل العاصفة. وتغادر مثل الإعصار. 476 00:33:45,589 --> 00:33:47,528 [يضحك] 477 00:33:48,031 --> 00:33:48,879 مهلا، انظر! 478 00:33:49,068 --> 00:33:50,934 الآن سوف تتولى الفتيات القيادة. 479 00:33:50,988 --> 00:33:52,639 وسوف نقوم بطهي الطعام في المنزل. 480 00:33:53,031 --> 00:33:56,076 سوف تسير الحافلة أيضًا بهذه الطريقة. 481 00:33:56,149 --> 00:33:59,044 يكفي إذا استغرق الأمر جولة واحدة فقط في اليوم. 482 00:33:59,228 --> 00:33:59,969 [يضحك] 483 00:34:00,069 --> 00:34:02,047 من أين الحكومة الحصول على هذه الأفكار الجديدة؟ 484 00:34:02,108 --> 00:34:04,339 أين يريدون أخذ الفتيات؟ 485 00:34:04,470 --> 00:34:05,334 أنت محق. 486 00:34:05,511 --> 00:34:11,674 [يضحك] 487 00:34:14,788 --> 00:34:18,494 كلكم تضحكون وتشاهدوننا.. 488 00:34:18,989 --> 00:34:21,358 ...قيادة حافلة وتطير بالطائرة. 489 00:34:21,988 --> 00:34:26,247 [موسيقى خلفية] 490 00:34:31,511 --> 00:34:32,847 أخت! 491 00:34:37,751 --> 00:34:39,556 لماذا؟ لا يمكنك البقاء في المنزل، أليس كذلك؟ 492 00:34:41,269 --> 00:34:45,051 عزيزي، عندما جئت للقيادة الحافلة لأول مرة.. 493 00:34:45,351 --> 00:34:47,850 ...عائلتي بأكملها كانت كذلك تعال لتشجيعي. 494 00:34:48,108 --> 00:34:51,272 اليوم، عندما تقوم ابنتي بهذا العمل.. 495 00:34:51,429 --> 00:34:53,802 على هذا النحو، كان ينبغي أن تأتي المدينة بأكملها. 496 00:34:53,991 --> 00:34:56,951 لكنني قلت لا. أنا كافي. 497 00:34:57,028 --> 00:34:59,324 نعم. لقد بدأت بالثرثرة. 498 00:35:00,388 --> 00:35:02,262 مهلا، العاصفة! توقف! 499 00:35:03,111 --> 00:35:03,863 نعم. 500 00:35:06,309 --> 00:35:07,511 أخ! 501 00:35:10,791 --> 00:35:12,238 بارك الله فيك يا عزيزي. 502 00:35:16,750 --> 00:35:19,242 مدهش! هي سائق حافلة. 503 00:35:19,511 --> 00:35:20,344 اذهب يا عزيزي. 504 00:35:22,030 --> 00:35:22,825 امسكها. 505 00:35:23,228 --> 00:35:24,065 ماذا حدث؟ 506 00:35:24,588 --> 00:35:25,340 يا! 507 00:35:26,911 --> 00:35:27,631 ماذا تفعل؟ 508 00:35:27,671 --> 00:35:29,272 ماذا تفعل؟ ينظر! 509 00:35:37,029 --> 00:35:38,193 اذهب الآن. 510 00:35:38,508 --> 00:35:41,152 - اذهب يا عزيزي. يذهب. - حسنًا يا أبي. 511 00:35:53,388 --> 00:35:55,999 سيتاجاره إلى بهادوربور. 512 00:35:57,308 --> 00:35:59,094 وهذا يعني أن الحافلة سوف تمر عبر قريتنا. 513 00:35:59,708 --> 00:36:00,768 إنه لشيء رائع! 514 00:36:01,068 --> 00:36:02,727 لجنة الحافلة سمعت صلواتي! 515 00:36:04,551 --> 00:36:06,628 قريبا جدا سوف تفعل ذلك تكون أيضا قادرة على سماع ذلك. 516 00:36:09,950 --> 00:36:11,017 ابدأ الآن. 517 00:36:13,229 --> 00:36:14,208 نعم! 518 00:36:18,670 --> 00:36:20,993 تعال. سيتاجاره، سيتاجاره، سيتاجاره! 519 00:36:21,189 --> 00:36:22,337 لاكسمانجاره، لاكسمانجاره! 520 00:36:22,391 --> 00:36:24,979 خذ ساقك إلى الداخل. لقد انتشرت ساقيك. 521 00:36:25,029 --> 00:36:26,742 أبقِ التغيير جاهزًا. 522 00:36:27,149 --> 00:36:27,779 تمام؟ 523 00:36:27,909 --> 00:36:30,709 هناك نقص في التغيير في السوق. لا تشتكي لاحقًا. 524 00:36:30,828 --> 00:36:33,174 أولئك الذين كان عليهم أن يأتوا قد جاءوا. 525 00:36:33,431 --> 00:36:34,979 اتصل بالسائق الخاص بك بسرعة. 526 00:36:38,270 --> 00:36:39,041 هاه! 527 00:36:39,909 --> 00:36:41,211 هل ستقود الفتاة؟ 528 00:36:41,311 --> 00:36:43,335 هل هذا صحيح؟ لذا، تعال إلى هنا وقم بالقيادة بنفسك. 529 00:36:44,471 --> 00:36:45,807 يأتي. يأتي. 530 00:36:46,871 --> 00:36:48,173 حسنا أيا كان. 531 00:36:48,549 --> 00:36:50,012 إذا كنت تعرف، ثم تقودها. 532 00:36:50,231 --> 00:36:51,391 لا أريد السفر على متن الحافلة الخاصة بك. 533 00:36:53,468 --> 00:36:56,053 يا أخي إذا كانت الخضار مالحة... 534 00:36:56,191 --> 00:36:58,426 ...أو إذا تم حرق الخبز المسطح، لا يزال بخير. 535 00:36:58,990 --> 00:37:02,538 ولكن إذا حدث أي خطأ هنا، سوف نفقد حياتنا. 536 00:37:02,988 --> 00:37:04,539 تعال. لا أريد السفر على هذه الحافلة. 537 00:37:04,670 --> 00:37:05,376 يا! 538 00:37:05,991 --> 00:37:06,878 - يا! - نعم. 539 00:37:06,989 --> 00:37:07,880 - تعال. - انتظر. 540 00:37:07,991 --> 00:37:08,629 انتظر. 541 00:37:09,028 --> 00:37:11,597 أولئك الذين يريدون الموت سوف يسافر على هذه الحافلة. 542 00:37:11,751 --> 00:37:13,509 - لا أريد أن أموت. - أختي، انتظري. 543 00:37:13,751 --> 00:37:15,406 أخت! 544 00:37:16,151 --> 00:37:17,925 إلى أين أنت ذاهب؟ يستمع! 545 00:37:18,309 --> 00:37:20,202 استمع لي! 546 00:37:20,471 --> 00:37:22,506 سوف تأخذك الحافلة إلى هناك بسرعة. 547 00:37:22,668 --> 00:37:23,086 يا! 548 00:37:24,231 --> 00:37:25,037 هل رأيت يا سيدتي؟ 549 00:37:25,310 --> 00:37:27,598 مثل الأمس وحتى اليوم نزل جميع الركاب. 550 00:37:27,710 --> 00:37:30,701 أخبرتك. لن يسافر أي راكب على متن حافلتنا. 551 00:37:31,150 --> 00:37:32,264 والبعض الآخر قد لا يأتي. 552 00:37:33,708 --> 00:37:35,021 ولكن لقد جئت. 553 00:37:39,429 --> 00:37:41,806 لأنني أعرف أن هذا هي الحافلة الأخيرة للمغادرة. 554 00:37:42,148 --> 00:37:43,599 لديك خيار مقعد النافذة. 555 00:37:43,949 --> 00:37:46,295 وفي وقت لاحق، لن تحصل حتى على مكان للوقوف. هيا، بوتان! 556 00:37:46,829 --> 00:37:48,188 نعم. تعال. دعونا نجلس. 557 00:37:48,350 --> 00:37:50,262 نعم. دعونا نأخذ مقعد النافذة. تعال. 558 00:37:50,389 --> 00:37:51,452 - تعال. - نعم. 559 00:37:54,828 --> 00:37:56,364 ماذا حدث يا خالة؟ 560 00:37:57,750 --> 00:37:59,320 أستطيع أن أفهم عقليتهم. 561 00:37:59,670 --> 00:38:01,118 لقد تأذيت غرورهم الذكوري. 562 00:38:01,310 --> 00:38:05,161 النساء الذين كانوا يتبعون وهم يقودونهم اليوم. 563 00:38:05,591 --> 00:38:06,632 أوه! أرى! 564 00:38:06,751 --> 00:38:08,371 هل لديك أيضا نفس المشكلة؟ 565 00:38:08,951 --> 00:38:10,456 إنه على حق. 566 00:38:10,791 --> 00:38:12,952 أنا قادم. كل واحد منكم يأتي أيضا. 567 00:38:13,068 --> 00:38:14,753 - نعم. تعال. دعنا نذهب. - نعم. 568 00:38:14,830 --> 00:38:15,675 - من فضلك تعال. - دعنا نذهب. 569 00:38:15,790 --> 00:38:17,319 - تعال! - نعم. دعنا نذهب. 570 00:38:17,388 --> 00:38:18,348 تعال واجلس. 571 00:38:18,471 --> 00:38:19,242 انها جيدة. 572 00:38:19,830 --> 00:38:21,047 نعم، من فضلك تعال! 573 00:38:21,389 --> 00:38:22,145 دعنا نذهب. 574 00:38:22,230 --> 00:38:24,638 وسوف نتقاسم نفس المصير مع الآخرين. تعال. 575 00:38:24,791 --> 00:38:25,836 تمام. دعنا نذهب. 576 00:38:26,711 --> 00:38:27,917 وقد اتفقوا أيضا. 577 00:38:28,389 --> 00:38:29,156 تعال. 578 00:38:29,242 --> 00:38:34,484 [موسيقى خلفية] 579 00:38:40,190 --> 00:38:44,391 "لا أنت تعرف ذلك ولا أنا ..." 580 00:38:45,669 --> 00:38:49,686 "...عند الشعور بالحب بدأت تزدهر في قلوبنا." 581 00:38:50,911 --> 00:38:55,788 "أتساءل من متى الحب بدأت تزدهر..." 582 00:38:55,991 --> 00:39:00,664 "...بيني وبينك." 583 00:39:00,991 --> 00:39:03,633 "ما كان يجب أن يحدث قد حدث." 584 00:39:03,710 --> 00:39:06,624 "الآن، دعونا نكمل العرف." 585 00:39:07,189 --> 00:39:12,242 "أقدم حبي من قبل لك على طبق من فضة." 586 00:39:12,469 --> 00:39:16,385 "هل تذوقه قليلا." 587 00:39:17,910 --> 00:39:22,929 "أقدم حبي من قبل لك على طبق من فضة." 588 00:39:23,190 --> 00:39:27,068 "هل تذوقه قليلا." 589 00:39:28,351 --> 00:39:33,485 ""نجمة المساء لديها نابعة من الأحلام." 590 00:39:33,788 --> 00:39:38,811 "هناك ضوء القمر أيضا." 591 00:39:39,310 --> 00:39:44,429 "أقدم حبي من قبل لك على طبق من فضة." 592 00:39:44,671 --> 00:39:48,803 "هل تذوقه قليلا." 593 00:39:54,110 --> 00:39:59,624 [موسيقى خلفية] 594 00:40:11,029 --> 00:40:21,109 "لقد قمت بتخزين أول شيء لدينا لقاء في محفظة الحب." 595 00:40:27,111 --> 00:40:36,956 "لقد قمت بتخزين أول شيء لدينا لقاء في محفظة الحب." 596 00:40:37,790 --> 00:40:42,540 "اسمع هذا الصوت الخافت يوما ما." 597 00:40:42,789 --> 00:40:48,092 "الكلمات التي لا تعد ولا تحصى تبادلت بين أعيننا." 598 00:40:48,430 --> 00:40:53,480 "قلبي جاهز. لقد أصبحت نبضات قلبي متمردة." 599 00:40:53,868 --> 00:40:59,125 "إنه يتوق إلى الحصول عليه بعض اللحظات معك." 600 00:40:59,589 --> 00:41:02,143 "الغسق قرمزي." 601 00:41:02,308 --> 00:41:04,608 "الشفق لطيف." 602 00:41:04,908 --> 00:41:09,800 "مليئة بالحب تماما." 603 00:41:10,430 --> 00:41:15,379 "أقدم حبي من قبل لك على طبق من فضة." 604 00:41:15,671 --> 00:41:20,022 "هل تذوقه قليلا." 605 00:41:21,189 --> 00:41:26,170 "أقدم حبي من قبل لك على طبق من فضة." 606 00:41:26,550 --> 00:41:30,186 "هل تذوقه قليلا." 607 00:41:36,430 --> 00:41:38,143 تعال! 608 00:41:38,270 --> 00:41:40,831 قل شكرا لعمه. هيا يا أطفال. تعال. 609 00:41:41,311 --> 00:41:42,102 شكرًا لك. 610 00:41:42,471 --> 00:41:43,454 [ضحك] 611 00:41:51,790 --> 00:41:53,664 الحياة غريبة جدا، أليس كذلك؟ 612 00:41:55,749 --> 00:41:59,397 حتى قبل شهر اعتدت على ذلك أعتقد أن العالم كبير جدا. 613 00:42:00,031 --> 00:42:03,076 حتى سبعة أعمار لن تفعل ذلك يكون كافيا لرؤية كل ذلك. 614 00:42:03,871 --> 00:42:08,160 ولكن الآن، الشخص الذي يبلغ من العمر 5'10 طويل القامة أصبح عالمي كله. 615 00:42:11,390 --> 00:42:13,448 هل يبدو لك شيء مختلف أيضًا؟ 616 00:42:13,628 --> 00:42:14,661 نعم. قطعاً! 617 00:42:15,030 --> 00:42:18,582 أنظر، لقد كنت أحلم به العثور على فتاة تركب دراجة. 618 00:42:18,751 --> 00:42:21,255 لكنني لم أكن أعلم أنني سأجد سائق الحافلة. 619 00:42:22,591 --> 00:42:24,887 يمكنني حتى أن أطير طائرة لك. 620 00:42:27,191 --> 00:42:29,906 لكن لماذا تبتعد عني؟ 621 00:42:31,949 --> 00:42:33,458 هل أخبرك بالحقيقة؟ 622 00:42:35,509 --> 00:42:37,336 أعتقد أنني مازلت أرى حلما. 623 00:42:38,711 --> 00:42:42,593 إذا اقتربت كثيرًا، فقد تنكسر. 624 00:42:43,588 --> 00:42:46,952 ما النمط! يا له من سحر! 625 00:42:47,670 --> 00:42:50,723 أشعر برغبة في تعذيبك قبلة عامة في وضح النهار. 626 00:42:55,911 --> 00:42:56,967 هل تعلم؟ 627 00:42:57,911 --> 00:43:00,288 الآن حلمك هو حلمي. 628 00:43:01,310 --> 00:43:03,072 لن أدعها تنكسر. 629 00:43:09,351 --> 00:43:13,897 بالمناسبة، كيف أصبحت سائق حافلة؟ 630 00:43:14,988 --> 00:43:16,977 تماما مثل ذلك. 631 00:43:17,430 --> 00:43:19,381 منذ الطفولة، لقد كنت أسمع الجميع الثرثرة. 632 00:43:19,511 --> 00:43:21,331 أنت فتاة. لا تفعل هذا. لا تفعل ذلك. 633 00:43:21,389 --> 00:43:22,925 تصرف هكذا. ليس هكذا. 634 00:43:23,551 --> 00:43:26,089 وقلت أيضًا: "إلى الجحيم مع الجميع". 635 00:43:26,469 --> 00:43:28,839 "سأفعل ما يريده قلبي." 636 00:43:30,309 --> 00:43:32,521 ينظر. هذا هو حالي. 637 00:43:34,990 --> 00:43:37,582 بالمناسبة، لم تخبرني بما تفعله. 638 00:43:39,671 --> 00:43:40,873 - أنا؟ - همم. 639 00:43:42,309 --> 00:43:43,285 أنا... 640 00:43:45,911 --> 00:43:47,121 أنا... 641 00:43:48,108 --> 00:43:49,502 أنا لا أفعل أي شيء. 642 00:43:55,669 --> 00:43:58,453 عائلتي تعتقد أنني لا أصلح لأي شيء. 643 00:43:59,509 --> 00:44:01,022 نعم. أنا بطل لأمي. 644 00:44:01,068 --> 00:44:03,591 لكن صفر لأبي. 645 00:44:06,148 --> 00:44:08,736 الحقيقة هي أنني أريد للقيام بالكثير من الأشياء. 646 00:44:12,188 --> 00:44:13,705 لكنني لا أفهم ماذا أفعل. 647 00:44:14,308 --> 00:44:15,537 لا يا لادو 648 00:44:17,230 --> 00:44:18,240 انظر إليَّ. 649 00:44:20,110 --> 00:44:21,677 لقد قالها شخص ما بشكل صحيح. 650 00:44:22,149 --> 00:44:24,653 أولئك الذين لا يفعلون شيئًا، يفعلون العجائب. 651 00:44:24,910 --> 00:44:26,232 سوف تفعل العجائب أيضًا. 652 00:44:26,529 --> 00:44:28,712 قريبا جدا سيأتي يوم... 653 00:44:28,988 --> 00:44:31,392 ...عند والدتك وأبوك... 654 00:44:31,588 --> 00:44:33,274 ..المياه الجارية 655 00:44:33,589 --> 00:44:37,164 ...الحقول والغيوم والرياح... 656 00:44:37,989 --> 00:44:40,132 ...الجميع سوف يصرخ ويقول... 657 00:44:40,428 --> 00:44:43,511 ...لاد سينغ، أنت مدهش حقًا! 658 00:44:52,743 --> 00:44:55,263 [صراخ] - نحن على وشك الوصول. 659 00:44:55,669 --> 00:44:57,139 - سنصل إلى المستشفى خلال دقيقتين. - إنه مؤلم... 660 00:44:57,189 --> 00:44:58,965 لا بأس. خذ نفسا عميقا. 661 00:44:59,567 --> 00:45:01,129 [صراخ] 662 00:45:03,468 --> 00:45:05,799 - من يأتي من هناك؟ - لماذا جاءوا الآن؟ 663 00:45:06,029 --> 00:45:07,231 عُد. عُد! 664 00:45:07,711 --> 00:45:10,349 إنها حالة طوارئ. هناك فتاة حامل. 665 00:45:12,150 --> 00:45:13,667 يرجى الهدوء. 666 00:45:14,750 --> 00:45:16,174 ألا تستطيع رؤية مثل هذه الحافلة الكبيرة؟ 667 00:45:16,670 --> 00:45:17,630 عكس الحافلة. 668 00:45:17,868 --> 00:45:21,120 [صراخ] 669 00:45:21,708 --> 00:45:22,541 اهدأ. 670 00:45:25,471 --> 00:45:27,905 السيد رملال، من فضلك اذهب وتحدث معه. انه يقودني إلى الجنون! 671 00:45:27,948 --> 00:45:28,689 يا أخي... 672 00:45:30,751 --> 00:45:33,408 لقد قلنا لك لفترة طويلة. عكس السيارة. عكس ذلك. 673 00:45:33,470 --> 00:45:34,499 لماذا لا تفعل ذلك؟ 674 00:45:34,668 --> 00:45:36,841 - هل تعرف لمن هذه السيارة؟ - سيارة من هذه؟ 675 00:45:37,548 --> 00:45:38,389 يا بلدي! 676 00:45:40,190 --> 00:45:42,190 أيها الزعيم، أنت؟ 677 00:45:44,748 --> 00:45:46,387 تمام. سوف نقوم بعكس ذلك. 678 00:45:46,549 --> 00:45:48,035 لا أستطيع تحمل ذلك. 679 00:45:49,429 --> 00:45:50,458 يا بلدي! 680 00:45:52,309 --> 00:45:54,663 سابهياتا، سيتعين علينا الرجوع بالحافلة إلى الخلف. 681 00:45:54,789 --> 00:45:57,235 هل انت مجنون؟ ألا ترى حالتها؟ 682 00:45:58,111 --> 00:45:59,969 سأضطر إلى القيام بشيء ما. 683 00:46:00,150 --> 00:46:02,093 سيدتي، لا تذهبي. 684 00:46:06,709 --> 00:46:08,786 ما هذا؟ هيا، عكس اتجاه الجيب. 685 00:46:09,750 --> 00:46:12,096 ألا تفهم؟ قلت: اعكس اتجاه الجيب. 686 00:46:13,628 --> 00:46:14,938 إنها سيارة جيب الزعيم. 687 00:46:16,190 --> 00:46:17,411 لا يوجد ترس عكسي فيه. 688 00:46:17,549 --> 00:46:19,077 أوه! 689 00:46:20,268 --> 00:46:21,665 إنها سيارة جيب الزعيم! 690 00:46:27,629 --> 00:46:28,915 تحياتي يا زعيم! 691 00:46:30,908 --> 00:46:34,837 كما ترى، لديك ما يكفي من الوقت لهذا الكلام الفارغ. 692 00:46:35,190 --> 00:46:36,204 وأنا كذلك. 693 00:46:36,711 --> 00:46:39,733 ولكن المرأة الحامل على الحافلة ليس لديها الوقت. 694 00:46:40,551 --> 00:46:42,782 يرجى فهم حالة الطوارئ الخاصة بها، أيها الزعيم. 695 00:46:43,031 --> 00:46:44,533 لأنه إذا حدث لها أي شيء... 696 00:46:44,909 --> 00:46:47,171 ...سوف تكون هناك في الانتخابات المقبلة. 697 00:46:47,509 --> 00:46:48,975 لكن قيادتك لن تكون هناك. 698 00:46:49,110 --> 00:46:52,059 أنا لا أهتم بقيادتي، يا فتاة. 699 00:46:53,630 --> 00:46:54,367 سارجو! 700 00:47:00,949 --> 00:47:02,796 هناك امرأة حامل في الحافلة. 701 00:47:02,949 --> 00:47:04,247 عكس الجيب. 702 00:47:10,149 --> 00:47:10,929 تعال! 703 00:47:12,388 --> 00:47:14,270 لا تقلق. سوف نصل إلى المستشفى قريبا. 704 00:47:15,391 --> 00:47:17,841 سيدتي، لقد أعطيته أذنا صاغية! 705 00:47:18,828 --> 00:47:19,619 وافق. 706 00:47:20,391 --> 00:47:21,758 هذا كل شيء. دقيقتين فقط. 707 00:47:22,183 --> 00:47:23,051 عكس ذلك! 708 00:47:37,229 --> 00:47:39,333 اهدأ. نحن هناك. 709 00:47:53,868 --> 00:47:56,590 لماذا أتيت إلى هنا الآن، عندما ينتهي كل شيء؟ 710 00:47:58,391 --> 00:48:00,242 الشرطة تلاحقني. 711 00:48:01,390 --> 00:48:03,667 يقولون لي أن أقول الحقيقة. 712 00:48:08,790 --> 00:48:09,980 لماذا لا تخبرهم؟ 713 00:48:13,429 --> 00:48:14,738 هل تتكلم ضد الزعيم؟ 714 00:48:15,829 --> 00:48:17,407 هل لدى أي شخص الكثير من الشجاعة؟ 715 00:48:17,749 --> 00:48:20,659 كان بإمكانك حشد الشجاعة لإنقاذ ساتيا. 716 00:48:26,949 --> 00:48:28,393 لهذا السبب كنا ذاهبين إلى منزل والدتها. 717 00:48:28,508 --> 00:48:30,094 للتحدث مع والديها. 718 00:48:34,591 --> 00:48:35,866 لقد أحببتها. 719 00:48:37,110 --> 00:48:38,838 ولهذا السبب قبلتها. 720 00:48:40,988 --> 00:48:42,954 لكنها لم تفهم ذلك. 721 00:48:44,548 --> 00:48:46,284 قفزت في النهر و انتحر في الطريق. 722 00:48:46,349 --> 00:48:47,182 ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ 723 00:48:47,390 --> 00:48:48,803 كان يجب عليك أيضًا أن تقفز خلفها. 724 00:48:50,588 --> 00:48:51,725 أحببتها؟! 725 00:48:52,789 --> 00:48:55,077 كنت قد فهمت لو كنت فتاة. 726 00:48:55,269 --> 00:48:57,281 عندما تتهم الفتاة من كونها عديمة الشخصية... 727 00:48:57,351 --> 00:48:58,979 ….حتى لو كنت بريئا … 728 00:48:59,148 --> 00:49:00,626 ...كيف يمكنها الذهاب إلى منزل والدتها؟ 729 00:49:01,271 --> 00:49:02,485 وهذا أيضا لطلب التعويض؟ 730 00:49:06,989 --> 00:49:08,540 كان عليك أن ترسلها لي. 731 00:49:09,351 --> 00:49:10,794 لكانت على قيد الحياة. 732 00:49:12,311 --> 00:49:13,210 كما أنا. 733 00:49:20,709 --> 00:49:22,456 حتى بعد دفع التعويضات.. 734 00:49:22,510 --> 00:49:24,257 ...سارجو لم يقبلني. 735 00:49:25,548 --> 00:49:28,263 هل تتذكر ماذا قال؟ أمام القرية بأكملها؟ 736 00:49:28,428 --> 00:49:29,791 اذهب إلى منزل والدتك. 737 00:49:30,951 --> 00:49:32,003 لكنني لم أذهب. 738 00:49:32,429 --> 00:49:33,869 استقرت هنا، خارج القرية. 739 00:49:35,390 --> 00:49:36,634 على أمل أنه عندما يراني.. 740 00:49:36,749 --> 00:49:40,301 ...أثناء مرورك من هنا، يوما ما سوف يدرك خطأه. 741 00:49:40,470 --> 00:49:42,152 وسوف يأخذني معه. 742 00:49:42,670 --> 00:49:45,612 أو أنه سوف يقبلني اليوم تنتهي هذه الممارسة الشريرة. 743 00:49:47,708 --> 00:49:48,542 وسوف! 744 00:49:48,791 --> 00:49:49,575 بالتأكيد. 745 00:49:49,909 --> 00:49:50,669 فقط انتظر وشاهد. 746 00:49:51,149 --> 00:49:53,756 سيأتي شخص ما بالتأكيد لوضع حد لهذه الممارسات الخاطئة. 747 00:49:54,751 --> 00:49:56,191 كيف حالك يا كيشاف؟ 748 00:50:00,630 --> 00:50:02,296 ما هذا يا كيشاف؟ 749 00:50:03,391 --> 00:50:05,687 أنت دائما مشغول البال. لماذا؟ 750 00:50:06,428 --> 00:50:08,732 ما حدث قد حدث. انسى ذلك. 751 00:50:08,790 --> 00:50:10,207 ما حدث قد حدث؟ 752 00:50:11,589 --> 00:50:13,048 لقد فقدت كل شيء. 753 00:50:24,991 --> 00:50:26,531 لماذا تساعدني؟ 754 00:50:27,629 --> 00:50:29,215 إذا كنت تريد مساعدتي حقاً.. 755 00:50:29,349 --> 00:50:31,592 ...ثم ارفع صوتك ضد هذا التصرف الخاطئ 756 00:50:32,348 --> 00:50:33,919 ضد آلهتنا؟ 757 00:50:35,309 --> 00:50:37,701 باريكشا، لماذا تقول لي هذه الأشياء دائمًا؟ 758 00:50:38,350 --> 00:50:39,610 أنت تعرف كل شيء. 759 00:50:39,748 --> 00:50:41,190 وأما ما حدث مع زوجة ابن عمتي. 760 00:50:41,230 --> 00:50:42,720 تم تدمير الجميع. 761 00:50:43,469 --> 00:50:45,293 بعد ذلك، أصبح الزعيم أكثر صرامة. 762 00:50:48,188 --> 00:50:49,521 أنظري يا باريكشا... 763 00:50:50,588 --> 00:50:52,547 ..يمكنك أن تقول ما تريد. 764 00:50:53,549 --> 00:50:55,849 ولكن من فضلك لا تقل أي شيء ضد تقاليدنا 765 00:50:56,828 --> 00:50:57,796 يبدو أن Laddu يساعدها. 766 00:50:57,911 --> 00:51:00,630 هذه العادات والتقاليد حماية قريتنا. 767 00:51:00,910 --> 00:51:02,204 إنهم يحموننا. 768 00:51:02,588 --> 00:51:03,932 هل تفهم؟ 769 00:51:05,791 --> 00:51:06,432 أخبرني. 770 00:51:06,628 --> 00:51:09,711 لقد مرت 20 سنة على هذه الحادثة. هل حدث أي شيء خاطئ هنا؟ لا. 771 00:51:11,071 --> 00:51:11,781 هيا. 772 00:51:12,269 --> 00:51:13,298 بناء المنزل. 773 00:51:13,509 --> 00:51:16,001 يجب أن تكون ثابتة قبل الرياح الموسمية. 774 00:51:16,151 --> 00:51:17,199 هل تفهم؟ 775 00:51:28,988 --> 00:51:35,658 [صفير] 776 00:51:37,429 --> 00:51:39,157 من أين أنت قادم؟ 777 00:51:44,590 --> 00:51:46,264 لقد ذهبت إلى المدينة. 778 00:51:46,710 --> 00:51:48,983 لمشاهدة فيلم مع أصدقائي. 779 00:51:49,671 --> 00:51:50,915 الحق من هناك؟ 780 00:51:52,351 --> 00:51:53,100 نعم. 781 00:51:55,388 --> 00:51:56,590 ارفع رأسك. 782 00:51:58,510 --> 00:52:00,538 الآن أخبرني. من أين أنت قادم؟ 783 00:52:03,429 --> 00:52:06,651 توقفت عند كشك باريكشا لشرب الشاي. 784 00:52:06,828 --> 00:52:07,853 تلك الفتاة باريكشا... 785 00:52:14,189 --> 00:52:16,447 تقابل تلك الفتاة بانتظام. 786 00:52:16,988 --> 00:52:18,444 أنا أعرف عن ذلك. 787 00:52:20,590 --> 00:52:22,372 أنت حتى تساعدها. 788 00:52:22,910 --> 00:52:25,356 ربما والدتك متورطة أيضا في ذلك. 789 00:52:26,389 --> 00:52:28,489 وحتى اليوم أنت... 790 00:52:29,868 --> 00:52:34,380 ... باعت المانجو وأعطتها المال. 791 00:52:35,551 --> 00:52:37,118 لبناء منزلها. 792 00:52:37,909 --> 00:52:39,015 هل هذا صحيح؟ 793 00:52:39,748 --> 00:52:40,535 هذا صحيح. 794 00:52:42,471 --> 00:52:45,761 تحب القيام بالأعمال الخيرية بأموال والدك. 795 00:52:47,071 --> 00:52:48,653 لقد قمت اليوم ببيع المانجو. 796 00:52:48,949 --> 00:52:50,949 غدا، سوف تبيع قطعة من الأرض. 797 00:52:51,030 --> 00:52:52,735 وبعد ذلك سوف تبيع المنزل أيضا. 798 00:52:54,908 --> 00:52:57,473 ما هي الحاجة إلى التفكير عن كسب المال الخاص بك؟ 799 00:52:58,230 --> 00:52:59,643 أنت تحصل على كل شيء. 800 00:52:59,789 --> 00:53:01,490 الطعام والشراب والإقامة. 801 00:53:01,590 --> 00:53:02,750 مهما كانت أمنياتك الصغيرة.. 802 00:53:02,830 --> 00:53:04,831 ...أمك التي تحقق أمنياتك تمنحها. 803 00:53:07,911 --> 00:53:09,039 إذا أردت... 804 00:53:10,030 --> 00:53:12,472 ...يمكنني أن أمزق جلدك من أجل هذا. 805 00:53:14,308 --> 00:53:15,122 لكن لا. 806 00:53:17,111 --> 00:53:21,903 كل ما سأقوله هو ذلك قبل أن تفعل شيئا... 807 00:53:23,509 --> 00:53:26,127 ...فكر في شرف والدك. 808 00:53:27,710 --> 00:53:28,474 وإلا... 809 00:53:37,671 --> 00:53:40,155 بدأت نساء القرية بالنميمة. 810 00:53:40,428 --> 00:53:41,783 لماذا تذهب إلى هناك؟ 811 00:53:41,829 --> 00:53:43,903 أمي، إنها مثل أخت لي. أنت تعرف ذلك. 812 00:53:43,991 --> 00:53:46,437 نحن نعرف بعضنا البعض منذ أيام المدرسة. 813 00:53:58,591 --> 00:53:59,505 جينكو! 814 00:53:59,670 --> 00:54:00,687 نعم يا أخي؟ 815 00:54:03,548 --> 00:54:04,593 أنت محق. 816 00:54:07,949 --> 00:54:12,534 عندما يصبح الثور بريا، يجب أن تكون مرتبطة بحصة. 817 00:54:14,108 --> 00:54:15,894 - اذهب وتحدث عن ذلك. - تمام. 818 00:54:16,270 --> 00:54:17,491 لكن تذكر... 819 00:54:18,751 --> 00:54:22,710 ...يجب أن تعرف العائلة عنه تقاليد قريتنا. 820 00:54:23,148 --> 00:54:25,901 والبنت يجب أن تكون مثقفة . 821 00:54:26,350 --> 00:54:27,160 لقد فهمت. 822 00:54:27,510 --> 00:54:28,754 ينبغي أن تكون عفيفة. 823 00:54:30,390 --> 00:54:33,205 أطلق عليه الأخ اسم لاد براتاب سينغ. 824 00:54:33,550 --> 00:54:36,910 لكن حتى بعد كل هذا التدليل، لم يفسد Laddu الخاص بنا. 825 00:54:37,029 --> 00:54:38,266 هذا ما أقوله. 826 00:54:38,389 --> 00:54:42,997 اليوم أرسل الله أ فتاة حلوة لادو لدينا. 827 00:54:43,269 --> 00:54:44,728 ثم يتم إصلاح التحالف. 828 00:54:45,669 --> 00:54:47,393 على هذه المذكرة، هنا. تناول بعض الحلويات. 829 00:54:47,708 --> 00:54:48,664 أنت أيضا تأكل. 830 00:54:49,751 --> 00:54:50,926 لا أفهم. 831 00:54:52,109 --> 00:54:53,852 أرى. تم الانتهاء من الفتاة. 832 00:54:54,110 --> 00:54:55,753 من هي؟ قل لي اسمها. 833 00:54:56,149 --> 00:54:58,253 انسى ذلك. 834 00:54:58,549 --> 00:55:00,707 ماذا يوجد في الاسم؟ على أية حال، إنه اسم مثير للشفقة. 835 00:55:00,830 --> 00:55:03,018 فقط أخبرني باسمها. وسوف أتعامل مع الباقي. 836 00:55:03,268 --> 00:55:05,925 - إذا لم أقود الحافلة فوقها... - مهلا! اهدأ. 837 00:55:06,190 --> 00:55:06,974 اهدأ. 838 00:55:07,070 --> 00:55:08,621 أنا لم أخترها. اختارها الزعيم. 839 00:55:08,709 --> 00:55:09,854 - هل تفهم؟ - أرى. 840 00:55:09,911 --> 00:55:11,651 لقد اختارها وأنت لم تفعل أي شيء. 841 00:55:11,789 --> 00:55:13,550 لم يكن بإمكانك أن تقول ذلك تحب شخص.. - أنا... 842 00:55:13,590 --> 00:55:14,834 قلت ذلك. 843 00:55:15,068 --> 00:55:18,977 قلت. كيف يمكنك اختيار أ فتاة بالنسبة لي دون موافقتي؟ 844 00:55:19,749 --> 00:55:21,629 لكن كما ترى، كنت على الشرفة. 845 00:55:21,669 --> 00:55:23,528 لم يتمكنوا من سماع صوتي أدناه. لذا.. 846 00:55:23,589 --> 00:55:24,588 هل كنت على قمة تل؟ 847 00:55:27,149 --> 00:55:29,829 لقد فهمت. لن تكون قادرا على القيام بذلك. 848 00:55:30,670 --> 00:55:32,813 - سأضطر إلى القيام بما يجب القيام به. - ماذا؟ 849 00:55:33,070 --> 00:55:35,255 ماذا تقصد؟ ما كنت تنوي القيام به؟ 850 00:55:35,589 --> 00:55:37,321 ما لا يمكنك فعله من أجله الحيوات السبعة القادمة. 851 00:55:37,390 --> 00:55:38,408 تعال واجلس على الدراجة. 852 00:55:38,588 --> 00:55:39,975 لماذا على الدراجة؟ 853 00:55:40,109 --> 00:55:41,902 لماذا؟ كنت تريد أن تقضي حياتك كلها.. 854 00:55:41,948 --> 00:55:43,100 ...أجلس خلفي على الدراجة. 855 00:55:43,150 --> 00:55:44,974 ماذا حدث الآن؟ هيا، الجلوس. 856 00:55:45,351 --> 00:55:47,559 أنظر، أنت غاضب الآن. 857 00:55:47,831 --> 00:55:49,678 سأخبره عندما يحين الوقت المناسب. 858 00:55:49,790 --> 00:55:51,109 لا يمكن أن يكون هناك وقت أفضل من هذا. 859 00:55:51,149 --> 00:55:52,101 هيا، الجلوس! 860 00:55:52,389 --> 00:55:53,322 يا رجل! 861 00:55:55,868 --> 00:55:57,586 "يا فتاة." 862 00:55:59,263 --> 00:56:01,623 كيف يمكننا أن نذهب مثل ضيف غير مدعو؟ 863 00:56:02,308 --> 00:56:05,184 الطريقة التي أتيت بها إلى بلدي الحياة مثل ضيف غير مدعو. 864 00:56:05,230 --> 00:56:06,505 سيتعين علينا المضي قدما في هذه المسألة. 865 00:56:06,709 --> 00:56:08,744 قل لي بسرعة. أين تقع قريتك؟ 866 00:56:11,228 --> 00:56:12,357 انطلق الأمام. 867 00:56:12,630 --> 00:56:14,846 ثم غادر. 868 00:56:15,429 --> 00:56:17,184 لا، أعتقد أنه كان وراء. 869 00:56:17,948 --> 00:56:20,391 غريب. اليوم نسيت الطريق إلى قريتي. 870 00:56:20,671 --> 00:56:22,791 هل هذا صحيح؟ لا يمكنك أن تخدعني. 871 00:56:23,670 --> 00:56:25,321 - اسمع يا أخي! - نعم؟ 872 00:56:25,390 --> 00:56:26,550 أين تقع لاكسمانجاره؟ 873 00:56:26,669 --> 00:56:27,564 لاكسمانجاره.. 874 00:56:29,991 --> 00:56:32,586 ماذا يا لادو؟ لقد نسيت الطريق إلى قريتك. 875 00:56:32,629 --> 00:56:34,445 أختي، خذي المنعطف الصحيح. 876 00:56:34,510 --> 00:56:35,689 لاكسمانجاره على اليمين. 877 00:56:35,751 --> 00:56:38,089 لادو، أنت أكثر من اللازم! 878 00:56:39,591 --> 00:56:42,344 اليوم، سأقوم بإزالة الخوف من والدك. 879 00:56:42,428 --> 00:56:44,083 وسوف تكون متزوجة مني فقط! 880 00:56:45,669 --> 00:56:49,087 برافو، سابياتا. يرجى الزواج من الأخ لادو. 881 00:56:49,348 --> 00:56:52,654 "ثم سأرى كيف هذه الممارسة." يستمر في القرية. 882 00:56:53,031 --> 00:56:54,348 توقف! 883 00:56:54,870 --> 00:56:56,141 قف. إلى أين أنت ذاهب؟ 884 00:56:56,268 --> 00:56:57,423 لو سمحت! 885 00:56:57,508 --> 00:56:59,247 لماذا فتحته؟ هل انت مجنون؟ 886 00:56:59,351 --> 00:57:00,261 من فضلك توقف. 887 00:57:00,311 --> 00:57:02,197 من فضلك، سابياتا. من فضلك استمع لي. 888 00:57:05,063 --> 00:57:06,143 - لا! - يأتي. 889 00:57:06,190 --> 00:57:07,503 من فضلك لا! 890 00:57:08,191 --> 00:57:10,921 بخير. لن توافق. دعونا نفعل هذا. دعونا نذهب إلى الطابق العلوي. 891 00:57:11,309 --> 00:57:13,517 - وبعد ذلك... - دعنا نذهب. 892 00:57:15,063 --> 00:57:16,168 تعال. 893 00:57:17,430 --> 00:57:19,899 وبعد ذلك سوف نذهب من قبل الأب في الوقت المناسب. 894 00:57:19,991 --> 00:57:21,112 - يأتي. - لادو! 895 00:57:28,551 --> 00:57:30,371 تعال معي. 896 00:57:46,748 --> 00:57:49,275 هل ستقدمني للجميع؟ أم ستقف ببساطة هناك؟ 897 00:57:50,350 --> 00:57:52,051 - هو العم جينكو. - تحياتي يا عم! 898 00:57:52,151 --> 00:57:52,704 يا! 899 00:57:53,069 --> 00:57:54,317 - عمة. - تحياتي يا عمة! 900 00:57:54,590 --> 00:57:55,922 - الأم. و... - تحياتي! 901 00:57:57,351 --> 00:57:58,003 أب. 902 00:57:58,149 --> 00:57:59,259 تحياتي يا أبي. 903 00:58:01,471 --> 00:58:04,255 لا بد أنكم جميعاً تتساءلون كيف جئت إلى هنا ولماذا. 904 00:58:04,389 --> 00:58:05,365 سأخبرك. 905 00:58:05,948 --> 00:58:08,348 بالمناسبة، لقد التقينا من قبل، السيد زعيم. 906 00:58:08,748 --> 00:58:09,700 هل تذكرت؟ 907 00:58:11,950 --> 00:58:13,724 نعم. تذكرت. 908 00:58:14,070 --> 00:58:16,297 تذكرت أنك فتاة وقحة. 909 00:58:17,549 --> 00:58:20,997 - أتمنى يا ابني عديم الفائدة.. - سيكون عديم الفائدة في رأيك يا أبي. 910 00:58:21,109 --> 00:58:23,401 لكني أحب ابنك من وجهة نظري. 911 00:58:23,989 --> 00:58:25,379 وأنا سوف أتزوجه. 912 00:58:25,751 --> 00:58:28,332 وكما تعلمون، أنا لا أتراجع أبدا. 913 00:58:29,069 --> 00:58:31,127 لادو لم يكن لديه الشجاعة للتحدث معك. 914 00:58:31,269 --> 00:58:32,951 لهذا السبب كان علي أن آتي. 915 00:58:38,108 --> 00:58:40,424 أنا حقا أحب ابنك كثيرا. 916 00:58:41,069 --> 00:58:42,590 لا أستطيع العيش بدونه. 917 00:58:43,070 --> 00:58:44,686 ربما هو أيضًا لا يستطيع العيش بدوني. 918 00:58:44,828 --> 00:58:46,387 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 919 00:58:47,309 --> 00:58:49,985 لأنك أنت أيضًا تحب ابنك كثيرًا. 920 00:58:51,149 --> 00:58:52,040 يرجى إلغاء الزواج. 921 00:58:55,630 --> 00:58:57,800 خلاف ذلك، سأهرب معه وأتزوج. 922 00:58:58,230 --> 00:59:00,426 أنت رجل محترم يا أبي. 923 00:59:01,271 --> 00:59:02,857 سوف تتعرض للعار بشدة. 924 00:59:03,548 --> 00:59:05,714 بصفتها زوجة ابن هذه العائلة... 925 00:59:05,991 --> 00:59:07,335 ...لا أريد أن أفعل ذلك. 926 00:59:37,870 --> 00:59:38,761 كاناك... 927 00:59:42,509 --> 00:59:43,457 كاناك! 928 01:00:01,029 --> 01:00:01,905 كاناك. 929 01:00:05,591 --> 01:00:06,701 ماذا حدث؟ 930 01:00:07,269 --> 01:00:08,341 لا شئ. 931 01:00:08,871 --> 01:00:10,441 لم أستطع النوم. 932 01:00:14,631 --> 01:00:16,992 لقد تزوجنا منذ 30 عامًا. 933 01:00:19,269 --> 01:00:21,873 أستطيع أن أفهم أنك قلقون بشأن لادو. 934 01:00:23,789 --> 01:00:25,588 لابد أنها خطايا حياتنا الماضية... 935 01:00:25,628 --> 01:00:28,900 ...التي أعطتها الآلهة لنا مثل هذا الابن عديم الفائدة. 936 01:00:29,230 --> 01:00:30,855 ابني ليس عديم الفائدة. 937 01:00:33,589 --> 01:00:34,483 نعم كاناك. 938 01:00:35,628 --> 01:00:38,239 يؤلمني أن أسميه عديم الفائدة. 939 01:00:38,389 --> 01:00:42,520 لقد آلمني عندما رعيته في بطني تسعة أشهر. 940 01:00:44,429 --> 01:00:48,261 لقد آلمني عندما لم أتمكن من الحمل. 941 01:00:49,191 --> 01:00:51,429 ذهبت إلى كل مكان للصلاة. 942 01:00:53,948 --> 01:00:55,319 لا بد أنك نسيت. 943 01:00:56,510 --> 01:01:00,261 لكني مازلت أتذكرك وجهه عند ولادته. 944 01:01:01,068 --> 01:01:02,957 لقد جننت من البهجة. 945 01:01:05,230 --> 01:01:06,447 ربما كنت قد نسيت. 946 01:01:06,551 --> 01:01:08,993 عندما كان لادو مريضا، رفعته فوق راسك.. 947 01:01:09,270 --> 01:01:11,989 .. بينما كنت تتهادى من خلال مياه الفيضان تصل إلى الرقبة.. 948 01:01:12,031 --> 01:01:13,855 ...لأخذه إلى الطبيب. 949 01:01:14,308 --> 01:01:17,077 [ينتحب] 950 01:01:17,468 --> 01:01:18,474 لا، كاناك. 951 01:01:19,911 --> 01:01:22,744 لم أنس أي شيء. أتذكر كل شيء. 952 01:01:24,388 --> 01:01:27,491 ولكن مهما كان ما أفعله هو لرفاهيته. 953 01:01:28,309 --> 01:01:29,994 إنه أيضًا واجب الأب. 954 01:01:30,509 --> 01:01:34,314 من واجبات أ الأب هو أن يعانق ابنه. 955 01:01:37,029 --> 01:01:39,771 لقد استمعت لك دائما. 956 01:01:40,831 --> 01:01:43,081 لقد قبلت كل قراراتك. 957 01:01:43,350 --> 01:01:46,287 لأنه كان من أجل سعادة زوجي. 958 01:01:46,990 --> 01:01:51,279 وكان ذلك من أجل شرفه، الهيبة والواجب والمسؤولية. 959 01:01:53,269 --> 01:01:56,536 اسمحوا لي أن أتخذ قرارا واحدا فقط. 960 01:01:57,669 --> 01:02:00,449 اعتبره من حق الأم.. 961 01:02:01,590 --> 01:02:03,187 …أو حق الزوجة. 962 01:02:09,270 --> 01:02:11,662 - سابهياتا، اركبي بسرعة. - كم أسرع؟ 963 01:02:11,708 --> 01:02:12,872 اذهب بشكل أسرع! 964 01:02:13,110 --> 01:02:14,293 أنا أركب بسرعة. 965 01:02:14,788 --> 01:02:17,676 قم بالقيادة بسرعة كبيرة لدرجة أن مفتاح العداد ينكسر. 966 01:02:17,910 --> 01:02:20,164 عظيم أيها البطل! يبدو أنك في مزاج جيد اليوم. 967 01:02:20,348 --> 01:02:21,658 أخبرني. أين علينا أن نذهب؟ 968 01:02:21,708 --> 01:02:23,939 المجد لزوج سيتا، اللورد راما! 969 01:02:24,108 --> 01:02:25,406 دعنا نذهب إلى معبد Siyaram. 970 01:02:25,471 --> 01:02:27,038 سوف نعبد معا. 971 01:02:28,028 --> 01:02:30,628 المجد لزوج سيتا، اللورد راما! 972 01:02:30,908 --> 01:02:33,082 هل أنا على حق؟ فهل وافق الزعيم حقا؟ 973 01:02:33,708 --> 01:02:36,446 يمكنك أن تعذبني بقبلاتك. الآن، لديك الإذن. 974 01:02:36,668 --> 01:02:38,815 لاد سينغ، لقد رحلت! 975 01:02:39,391 --> 01:02:41,234 لقد وافق الزعيم! 976 01:02:41,349 --> 01:02:43,719 اليوم سوف ينكسر العداد! سيتم عمل رقم قياسي! 977 01:02:43,830 --> 01:02:45,043 فقط شاهد عجبي. 978 01:02:45,151 --> 01:02:46,053 أوقفه. 979 01:02:46,111 --> 01:02:48,499 قلت تعذبني لا تقتلني! 980 01:02:48,623 --> 01:02:50,006 لا تقلق. 981 01:02:50,703 --> 01:02:51,844 احرص! 982 01:02:52,670 --> 01:02:54,855 باريكشا، أحضري وجبتين خفيفتين مقليتين أخريين. 983 01:02:55,550 --> 01:02:56,798 واليوم أريد مضاعفة السكر.. 984 01:02:56,871 --> 01:02:58,215 ...ومضاعفة الهيل في الشاي. 985 01:02:58,268 --> 01:02:59,758 - هنا. - مدهش! رائع! 986 01:03:01,029 --> 01:03:02,070 بالمناسبة... 987 01:03:02,469 --> 01:03:04,727 ...اليوم وضعت ضعف الحليب. 988 01:03:05,269 --> 01:03:08,540 - لذلك سأشرب الشاي معك أيضًا. - رائع! أعطني. 989 01:03:11,989 --> 01:03:14,335 من الجيد أن الزعيم وافق. 990 01:03:15,629 --> 01:03:17,860 أخي لادو، أتمنى أن تكون قد أخبرتها... 991 01:03:17,910 --> 01:03:19,557 ...عن عادات القرية. 992 01:03:19,830 --> 01:03:20,771 عن "كوري براثا"؟ 993 01:03:20,871 --> 01:03:23,136 لماذا تأتي دائما العودة إلى نفس النقطة؟ 994 01:03:23,428 --> 01:03:25,083 ما هو هناك لشرح؟ 995 01:03:25,310 --> 01:03:26,734 ومن الواضح أنها سوف تكون عذراء. 996 01:03:27,310 --> 01:03:30,709 يجب على كل فتاة أن تتبع عادات زوجها. 997 01:03:30,751 --> 01:03:31,964 لا شيء جديد. 998 01:03:32,149 --> 01:03:32,947 ننسى كل ذلك. 999 01:03:33,070 --> 01:03:34,529 هناك الكثير من حفلات الزفاف الترتيبات المتبقية. 1000 01:03:34,591 --> 01:03:36,296 لا بد لي من شراء أحذية جديدة، وملابس جديدة. 1001 01:03:36,469 --> 01:03:38,258 سأبدأ حياة جديدة. 1002 01:03:40,190 --> 01:03:41,806 "من الجيد أنه لم يخبر سابهياتا." 1003 01:03:43,269 --> 01:03:46,276 "بعد زواجهما.. "هذا "كوري براثا" يجب أن ينتهي." 1004 01:03:48,430 --> 01:03:49,263 لاكشمي! 1005 01:03:49,828 --> 01:03:50,849 - مهلا، لاكشمي. - نعم؟ 1006 01:03:50,988 --> 01:03:52,493 آمل أن تكون جميع الترتيبات قد تم اتخاذها. 1007 01:03:52,950 --> 01:03:54,659 لقد تم كل شيء. 1008 01:03:54,789 --> 01:03:56,986 كم مرة سوف تسألني نفس الشيء؟ 1009 01:03:57,431 --> 01:04:00,680 لقد جن جنوني. أين ابنتي العزيزة؟ 1010 01:04:02,028 --> 01:04:04,201 هي في الداخل. أين ستكون؟ 1011 01:04:04,309 --> 01:04:06,431 - نعم. - اذهب وقابل ابنتك العزيزة. 1012 01:04:06,471 --> 01:04:07,027 يذهب. 1013 01:04:07,108 --> 01:04:08,498 [ضحكة مكتومة] 1014 01:04:13,590 --> 01:04:19,004 [ضحك] 1015 01:04:20,871 --> 01:04:23,866 هل ستتمسك بها جميعاً؟ أم يجب أن أتحدث معها أيضًا؟ 1016 01:04:23,950 --> 01:04:24,787 يذهب. 1017 01:04:29,430 --> 01:04:32,110 أبي، انظر. الأخت تبدو جميلة جدا! 1018 01:04:32,790 --> 01:04:36,506 سترى. اليوم يا أخي سوف يغمى عليه بعد رؤيتها. 1019 01:04:36,583 --> 01:04:38,143 تمام. لكن في الوقت الحالي، غادر. 1020 01:04:38,308 --> 01:04:40,785 وساعد والدتك. وإلا فإنها سوف يغمى عليها. 1021 01:04:40,869 --> 01:04:41,971 هناك الكثير من العمل المتبقي. 1022 01:04:49,191 --> 01:04:51,959 بعد اليوم ستصبح زوجة ابن الزعيم، عزيزتي. 1023 01:04:52,428 --> 01:04:56,644 أبي، لا تقلق. أنا لن أذهب إلى الخارج. 1024 01:04:57,270 --> 01:04:59,543 عندما أريد، سوف آتي لزيارتك. 1025 01:04:59,708 --> 01:05:00,519 تمام. 1026 01:05:01,709 --> 01:05:03,541 عزيزي، حافظ على هدوئك. 1027 01:05:04,428 --> 01:05:05,983 سوف تكونين زوجة الابن. 1028 01:05:06,071 --> 01:05:07,300 لا تتصرف مثل الجدة. 1029 01:05:07,350 --> 01:05:08,728 أبي، أنت أكثر من اللازم! 1030 01:05:10,391 --> 01:05:12,461 سيكون الأمر صعبا الفحص لك. 1031 01:05:13,110 --> 01:05:14,988 لا تقلق يا أبي. سأمر. 1032 01:05:16,228 --> 01:05:17,115 طفلي الجميل! 1033 01:05:18,783 --> 01:05:22,020 [موسيقى خلفية] 1034 01:06:18,375 --> 01:06:22,537 [عزف الكلارينيت] 1035 01:06:23,383 --> 01:06:28,340 [موسيقى خلفية] 1036 01:06:39,943 --> 01:06:44,462 [عزف الكلارينيت] 1037 01:06:45,988 --> 01:06:47,631 بعناية، زوجة الابن. 1038 01:06:49,390 --> 01:06:52,785 - هل نذهب إلى الطابق العلوي، الأم؟ - الأخ لادو، هل أنت متحمس جدًا؟ 1039 01:06:52,908 --> 01:06:54,328 ما الفائدة؟ أنتم يا رفاق لا تتركوننا. 1040 01:06:54,509 --> 01:06:55,864 نعم يا أخت الزوج. دعه يذهب. 1041 01:06:55,991 --> 01:06:57,485 اذهب واستمتع. يذهب. 1042 01:06:57,589 --> 01:06:58,134 شقي! 1043 01:06:58,188 --> 01:06:59,574 الأم، إذا كان لديهم متعة الآن... 1044 01:06:59,628 --> 01:07:01,310 ..سوف نتناول الطعام الحلويات في الصباح. 1045 01:07:01,671 --> 01:07:02,377 - تارا. - نعم؟ 1046 01:07:02,431 --> 01:07:03,871 خذ زوجة الابن إلى الغرفة في الطابق العلوي. 1047 01:07:04,028 --> 01:07:04,919 سوف آتي للتو. 1048 01:07:05,150 --> 01:07:07,304 طقوس أخرى؟ عمتي، يرجى عجل. 1049 01:07:07,511 --> 01:07:09,086 أخي لادو، تحكم في نفسك. 1050 01:07:10,391 --> 01:07:12,131 الليل لنا. يتحكم. 1051 01:07:12,311 --> 01:07:14,339 يا بلدي! مدهش! 1052 01:07:14,588 --> 01:07:16,508 أخي لادو، هل يجب أن آتي أيضًا؟ 1053 01:07:16,670 --> 01:07:17,622 لماذا؟ 1054 01:07:17,791 --> 01:07:19,569 اعتقدت أنك سوف تحتاج إلى سائق اليوم أيضا. 1055 01:07:19,630 --> 01:07:20,894 هادئ. 1056 01:07:22,178 --> 01:07:22,928 [الباب مفتوح] 1057 01:07:23,029 --> 01:07:24,906 - الأخ لادو! - يرجى المغادرة. 1058 01:07:25,110 --> 01:07:26,927 هل نغادر؟... [إغلاق الباب] 1059 01:07:28,869 --> 01:07:33,420 [موسيقى خلفية رومانسية] 1060 01:07:39,030 --> 01:07:42,463 لقد خدمتني حبك على طبق من فضة منذ فترة طويلة. 1061 01:07:43,031 --> 01:07:44,844 حان الوقت لتذوقه. 1062 01:07:44,990 --> 01:07:46,207 هل غادر الجميع؟ 1063 01:07:46,591 --> 01:07:48,895 يا إلهي! والعديد من الطقوس والعادات. 1064 01:07:48,949 --> 01:07:50,554 - لقد أصابني بالجنون. - أنا أيضاً. 1065 01:07:50,869 --> 01:07:52,478 لماذا؟ أنت تنتمي إلى هذه القرية. 1066 01:07:52,670 --> 01:07:54,040 يجب أن تعتاد على كل هذا. 1067 01:07:54,148 --> 01:07:56,556 مرحبا سيدتي. أنا أنتمي إلى هذه القرية. لكنه زواجي الأول. 1068 01:07:56,671 --> 01:07:57,938 نعم. إنه العشرين من عمري. 1069 01:07:58,791 --> 01:08:01,604 لا تفسد الليل بالمشاجرات يا عزيزتي. 1070 01:08:01,821 --> 01:08:02,782 [طرق الباب] 1071 01:08:06,029 --> 01:08:07,469 حسنا، أنا قادم. 1072 01:08:13,068 --> 01:08:14,362 لقد أحضرت لك الحليب. 1073 01:08:14,711 --> 01:08:16,597 الأم, أنت تعلم أنني لا أشرب الحليب في الليل. 1074 01:08:16,789 --> 01:08:19,066 ولكن يجب أن تشربه اليوم. إنها العادة. 1075 01:08:19,269 --> 01:08:21,347 لا ترميها بعيدا. وإلا فسوف أضربك. 1076 01:08:21,631 --> 01:08:23,731 زوجة الابن، تأكد من أنه يشرب الحليب. تمام؟ 1077 01:08:23,831 --> 01:08:25,110 ولا يرميها. 1078 01:08:28,228 --> 01:08:30,639 "سيكون لدي حبيبة جميلة." 1079 01:08:30,789 --> 01:08:33,573 "هذا ما كنت أتخيله." 1080 01:08:33,750 --> 01:08:36,196 "نعم. أنت فقط كما كنت .." 1081 01:08:36,350 --> 01:08:38,097 الآن أطفئ هذا القمر. 1082 01:08:38,431 --> 01:08:40,274 حتى أتمكن من النظر إلى قمري. 1083 01:08:40,759 --> 01:08:41,954 [طرق الباب] 1084 01:08:42,110 --> 01:08:43,657 - يا رجل! - من هو الآن؟ 1085 01:08:45,988 --> 01:08:46,833 ما هذا؟ 1086 01:08:47,071 --> 01:08:49,252 نسيت الأخت أن تعطي هذا. 1087 01:08:51,349 --> 01:08:52,478 - يترك. - يا! 1088 01:08:52,551 --> 01:08:54,332 - يترك. - لادو، استمع! 1089 01:08:58,710 --> 01:08:59,439 ما هذا؟ 1090 01:08:59,628 --> 01:09:01,156 لا شئ. طقوس أخرى. 1091 01:09:01,548 --> 01:09:02,607 هيا، انهض. علينا أن ننشرها. 1092 01:09:02,669 --> 01:09:03,932 ما العيب في ملاءة السرير هذه؟ 1093 01:09:04,428 --> 01:09:06,486 لا توجد مشكلة. علينا أن ننشرها في الأعلى. 1094 01:09:06,543 --> 01:09:08,183 هيا، انهض. لا تخلق مشهداً! 1095 01:09:08,229 --> 01:09:10,149 ليس أنا من يخلق المشهد. 1096 01:09:10,349 --> 01:09:12,937 لقد سمعت فقط أن كوكدي يتم اتباع براثا في هذه القرية. 1097 01:09:13,229 --> 01:09:14,346 لو كنت أعرف أنك ويتابعه الناس أيضاً.. 1098 01:09:14,389 --> 01:09:15,468 ...لم أكن لأوافق على الزواج منك. 1099 01:09:16,071 --> 01:09:19,465 حبيبتي لقد تزوجنا ما الفائدة الآن؟ 1100 01:09:19,749 --> 01:09:21,423 أنا لست كائنا. 1101 01:09:21,788 --> 01:09:24,680 إنها علامة استفهام على كرامتي وشخصيتي. 1102 01:09:25,068 --> 01:09:27,475 هل تعرف حتى ماذا هل تقول لي أن أفعل؟ 1103 01:09:27,629 --> 01:09:30,163 لماذا أحببتني؟ لماذا فعلت هذه التمثيلية؟ 1104 01:09:30,471 --> 01:09:32,417 لاستخدام لي لليلة ومن ثم التخلص مني. 1105 01:09:32,590 --> 01:09:34,599 لماذا تتحدث كما إذا لم تكن عذراء؟ 1106 01:09:34,710 --> 01:09:37,436 أرى. كيف يمكنك أن تقول ذلك على وجه اليقين؟ 1107 01:09:37,590 --> 01:09:39,026 كيف يمكن لأي شخص أن يقول ذلك على وجه اليقين؟ 1108 01:09:39,310 --> 01:09:41,944 لنفترض ذلك. ماذا لو لم أتحول إلى عذراء؟ 1109 01:09:42,110 --> 01:09:45,074 ماذا تفعل؟ أنا أحتفل بليلة زواجي الأولى! 1110 01:09:45,308 --> 01:09:47,105 وأنا أحتفل به كل يوم. 1111 01:09:47,470 --> 01:09:48,895 مثل هذا الخداع الكبير معي! 1112 01:09:49,751 --> 01:09:51,190 لا يوجد مكان لك في هذه الغرفة. 1113 01:09:51,230 --> 01:09:52,977 - اخرج. - أنت تفعل العيب في غضبك 1114 01:09:53,031 --> 01:09:54,471 - اخرج. - علينا التوزيع الحلوى صباح الغد. 1115 01:09:54,551 --> 01:09:55,446 اخرج. 1116 01:09:57,070 --> 01:09:58,391 [أنين] 1117 01:10:07,279 --> 01:10:08,669 [طرق الباب] 1118 01:10:10,607 --> 01:10:13,709 [طرق الباب] 1119 01:10:13,909 --> 01:10:14,492 ماذا؟ 1120 01:10:14,988 --> 01:10:17,142 بمجرد أن يهدأ غضبك، أيقظني. 1121 01:10:17,188 --> 01:10:18,213 - أنا بالخارج. - اسكت. 1122 01:10:18,757 --> 01:10:20,663 [إغلاق الباب] - [أنين] 1123 01:10:28,071 --> 01:10:37,947 [موسيقى خلفية] 1124 01:10:49,110 --> 01:10:50,577 اطلب من عمتك الحلوى. 1125 01:10:50,869 --> 01:10:52,001 تحياتي ايها الكاهن! 1126 01:10:52,151 --> 01:10:52,868 بارك الله فيك! 1127 01:10:52,908 --> 01:10:54,037 - تحيات! - هذا يكفي. 1128 01:10:54,670 --> 01:10:55,761 هل ستتناول الشاي أو الوجبات الخفيفة؟ 1129 01:10:55,830 --> 01:10:57,447 سوف آكل الحلويات فقط يا سيدي. 1130 01:10:57,508 --> 01:10:59,597 [ضحك] 1131 01:11:01,709 --> 01:11:02,423 لادو! 1132 01:11:03,948 --> 01:11:04,600 لادو! 1133 01:11:04,908 --> 01:11:06,325 ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 1134 01:11:06,390 --> 01:11:07,799 لماذا تنام في الخارج؟ 1135 01:11:08,429 --> 01:11:10,789 لا بد أنه ضايقها كثيرًا. لذا، لا بد أنها طردته. 1136 01:11:10,829 --> 01:11:12,434 هادئ. أخبرني. ماذا حدث؟ 1137 01:11:13,191 --> 01:11:14,392 سأخبرك يا أمي. 1138 01:11:14,588 --> 01:11:16,151 قد يتردد في إخبارك. 1139 01:11:16,470 --> 01:11:17,365 كاناك! 1140 01:11:19,830 --> 01:11:21,761 - نعم. أنا... - ماذا حدث؟ 1141 01:11:21,911 --> 01:11:23,989 حان الوقت للاجتماع. لقد تجمع الناس. 1142 01:11:24,031 --> 01:11:25,874 إنهم ينتظرون بفارغ الصبر الحلوى. 1143 01:11:25,989 --> 01:11:28,405 سأخبرك بما حدث يا أبي. اسألني. 1144 01:11:28,551 --> 01:11:29,837 سابياتا، تعال هنا. تعال الى هنا. 1145 01:11:30,509 --> 01:11:31,569 ماذا تفعلين يا زوجة الابن؟ 1146 01:11:31,669 --> 01:11:33,370 لقد ذهبت أمام والد زوجك دون أن تغطي رأسك؟ 1147 01:11:33,431 --> 01:11:34,860 هناك ضيوف في الطابق السفلي. 1148 01:11:35,751 --> 01:11:37,697 اذهب أنت. نحن قادمون. 1149 01:11:38,750 --> 01:11:40,873 زوجة الابن، أعلم أنك تنتمي إلى المدينة. 1150 01:11:40,988 --> 01:11:42,409 أنت لا تعرف كل هذا. 1151 01:11:42,628 --> 01:11:44,314 ولكن الآن أنت امرأة متزوجة. 1152 01:11:44,429 --> 01:11:46,168 أنت زوجة الابن من عائلة مرموقة. 1153 01:11:46,230 --> 01:11:47,148 أنت زوجة. 1154 01:11:47,428 --> 01:11:49,025 تصرف بنفسك. 1155 01:11:49,191 --> 01:11:51,921 تعلم اتباع اللياقة، العادات والتقاليد. 1156 01:11:52,028 --> 01:11:52,969 اي عادات؟ 1157 01:11:53,111 --> 01:11:54,540 لمعرفة هل أنا عذراء أم لا؟ 1158 01:12:01,828 --> 01:12:03,660 أنا لست عذراء. الآن أخبرني. 1159 01:12:03,990 --> 01:12:05,011 أود أن أعرف. 1160 01:12:05,111 --> 01:12:06,674 ماذا يفعل الأشخاص المشهورون... 1161 01:12:06,989 --> 01:12:09,884 ... زوجة ابن إحدى العائلات المشهورة، مع ابنة وامرأة؟ 1162 01:12:09,950 --> 01:12:10,430 سابياتا. 1163 01:12:10,510 --> 01:12:12,257 أمي، لحظة واحدة. سابياتا، تعال هنا. 1164 01:12:14,988 --> 01:12:15,767 ماذا قالت؟ 1165 01:12:15,829 --> 01:12:18,363 في الواقع، لقد كانت مرهقة بعد كل الطقوس. 1166 01:12:18,471 --> 01:12:20,256 لديها حمى. إنها فتاة المدينة. 1167 01:12:20,709 --> 01:12:23,148 لذلك، لم يحدث شيء بيننا. 1168 01:12:23,950 --> 01:12:25,525 هل تفهم ما أقول؟ 1169 01:12:25,709 --> 01:12:26,550 لا تقلق. 1170 01:12:26,631 --> 01:12:29,511 سوف أتعامل مع الأمر. سأتحدث معها. 1171 01:12:29,983 --> 01:12:35,485 [موسيقى خلفية] 1172 01:13:09,151 --> 01:13:15,898 [موسيقى خلفية تشويقية] 1173 01:13:28,228 --> 01:13:33,443 [موسيقى خلفية] 1174 01:13:48,231 --> 01:13:54,701 [موسيقى خلفية] 1175 01:13:59,670 --> 01:14:01,870 - تحياتي يا زعيم! - تحيات! 1176 01:14:02,070 --> 01:14:03,648 - كيف حالك؟ - أنا بخير. 1177 01:14:03,829 --> 01:14:05,338 لقد جئنا لرؤية العروس المتزوجة حديثا. 1178 01:14:05,511 --> 01:14:06,728 زوجتي في الداخل. 1179 01:14:06,989 --> 01:14:09,278 - أعط بركتك، العمة. - قطعاً. 1180 01:14:10,069 --> 01:14:12,242 تارا، أخبر سارجو أن يحتفظ بكل هذا في الطابق العلوي. 1181 01:14:12,311 --> 01:14:14,078 - تحياتي خالتي. - تحيات! 1182 01:14:14,151 --> 01:14:15,230 - كيف حالك؟ - تحيات! 1183 01:14:15,349 --> 01:14:17,276 راجني، أحضر لهم أسرة وكراسي. 1184 01:14:17,349 --> 01:14:20,095 ليست هناك حاجة لذلك. سوف نجلس هكذا. 1185 01:14:20,671 --> 01:14:25,348 [موسيقى هادئة يتم تشغيلها في الخلفية] 1186 01:14:28,190 --> 01:14:30,236 اسمع، لقد أتت بعض نساء القرية. 1187 01:14:30,309 --> 01:14:32,041 لحفل رؤية العروس. 1188 01:14:32,310 --> 01:14:35,125 لو سمحت. في سبيل الله لا تفتح فمك. 1189 01:14:35,309 --> 01:14:36,338 من أجلي. 1190 01:14:38,669 --> 01:14:40,862 أنا وقح. ولكن ليس أحمق. 1191 01:14:42,951 --> 01:14:45,681 أعطني يا عزيزي. الشاي أفضل إن لم يكن الحلويات. 1192 01:14:45,869 --> 01:14:48,138 وقت الأكل الحلويات لم تأت بعد. 1193 01:14:48,231 --> 01:14:50,243 وعندما لم يحدث شيء، كيف سنوزع الحلويات؟ 1194 01:14:50,431 --> 01:14:52,263 بني، افعل ذلك قريبًا. 1195 01:14:52,428 --> 01:14:53,509 - نعم. - لا نستطيع السيطرة على أنفسنا. 1196 01:14:53,549 --> 01:14:55,135 كيف يمكنك السيطرة عليه؟ 1197 01:14:56,548 --> 01:15:03,041 [موسيقى هادئة يتم تشغيلها في الخلفية] 1198 01:15:06,670 --> 01:15:07,876 نرجو أن يكون النعيم الزوجي الأبدي لك! 1199 01:15:08,068 --> 01:15:10,015 قد يكون لديك العديد من الأطفال! 1200 01:15:12,269 --> 01:15:14,431 زوجة ابنك جميلة جدا! 1201 01:15:21,589 --> 01:15:22,518 تعالي يا زوجة الابن. 1202 01:15:23,551 --> 01:15:26,070 لدينا مطبخ على الطراز القديم. 1203 01:15:26,669 --> 01:15:28,224 انها ليست مثل مدينتك. 1204 01:15:28,470 --> 01:15:29,967 سيكون عليك التكيف. 1205 01:15:30,913 --> 01:15:31,655 هذا... 1206 01:15:32,590 --> 01:15:33,765 اقليهم. 1207 01:15:34,111 --> 01:15:35,459 واصنع البودنج. 1208 01:15:35,589 --> 01:15:38,757 سوف يأكل الزعيم أولاً. تليها أفراد الأسرة الآخرين. 1209 01:15:39,149 --> 01:15:41,288 إذا كنت تريد أن تسأل أي شيء، وأنا في الخارج. تمام؟ 1210 01:15:41,349 --> 01:15:42,063 نعم. 1211 01:15:44,951 --> 01:15:47,919 راجني، إنها تطبخ الطعام اليوم. 1212 01:15:48,069 --> 01:15:50,162 ماذا تعتقد؟ هل سيأكل والد زوجها؟ 1213 01:15:50,469 --> 01:15:51,637 ولم لا؟ 1214 01:15:51,948 --> 01:15:54,148 وماذا في ذلك؟ إنها عادات قريتنا 1215 01:15:54,551 --> 01:15:56,521 لكن أخت الزوج ليست مخطئة. 1216 01:16:04,228 --> 01:16:05,330 رائع! 1217 01:16:08,471 --> 01:16:10,253 انها لطيفة جدا. إنه لذيذ جدا. 1218 01:16:10,591 --> 01:16:12,845 لكنك لم تلمسها حتى يا أبي. 1219 01:16:12,949 --> 01:16:14,008 فكيف؟ 1220 01:16:14,108 --> 01:16:16,804 [ضحكة مكتومة] 1221 01:16:18,110 --> 01:16:21,239 لذلك أنت تعرف أنه كذلك المهم أن تلمس شيئا... 1222 01:16:21,308 --> 01:16:22,821 .. لنعرف كيف هو. 1223 01:16:23,470 --> 01:16:24,511 جيد جدًا. 1224 01:16:33,631 --> 01:16:35,962 عندما تكون زوجة الابن يدخل المطبخ... 1225 01:16:36,031 --> 01:16:37,912 ...ويطبخ الطعام لأول مرة... 1226 01:16:38,189 --> 01:16:41,134 ...ثم وفقا للتقاليد، يعطيها والد زوجها بعض الرموز. 1227 01:16:41,511 --> 01:16:43,154 إنه واجب والد الزوجة. 1228 01:16:43,911 --> 01:16:47,608 لقد قمت بواجبي. 1229 01:17:13,989 --> 01:17:20,748 [صفير] 1230 01:17:21,911 --> 01:17:29,134 [صفير] 1231 01:17:34,391 --> 01:17:35,048 مهلا! 1232 01:17:39,068 --> 01:17:40,746 لماذا أنت مستاء؟ 1233 01:17:41,910 --> 01:17:43,310 لقد جلست بجانبك للتو. 1234 01:17:43,350 --> 01:17:44,824 ولم يبق إلا هذا. 1235 01:17:45,109 --> 01:17:46,271 يعود الابن إلى المنزل في حالة سكر. 1236 01:17:46,311 --> 01:17:47,612 وأبوه يسخر مني. 1237 01:17:48,108 --> 01:17:50,584 من حق الأب أن يقول شيئًا. 1238 01:17:50,830 --> 01:17:52,693 لقد كنت أسمع ذلك منذ طفولتي. 1239 01:17:52,950 --> 01:17:55,864 ليس أنا. أنا لست معتادًا على ذلك دون أي سبب. 1240 01:17:55,949 --> 01:17:57,953 إذا لم تكن معتادًا على ذلك، ثم تعتاد على ذلك. 1241 01:17:58,990 --> 01:18:00,388 أعني… 1242 01:18:01,271 --> 01:18:03,898 يعني... لماذا تفاقم الأمر؟ 1243 01:18:04,551 --> 01:18:06,759 لقد أدى واجبه. أنت تفي بك. 1244 01:18:07,231 --> 01:18:08,168 الجميع فعل ذلك. 1245 01:18:08,229 --> 01:18:10,103 الأم، العمة، الاخت... 1246 01:18:10,188 --> 01:18:12,269 جميع نساء القرية كانوا يفعلون ذلك. 1247 01:18:12,430 --> 01:18:14,166 وهذا ليس جديدا على القرية. 1248 01:18:14,389 --> 01:18:16,301 لماذا أنت مستاء جدا؟ 1249 01:18:16,988 --> 01:18:17,779 بخير. 1250 01:18:18,509 --> 01:18:20,103 أنا لا أمانع. 1251 01:18:21,028 --> 01:18:21,965 حقًا؟ 1252 01:18:22,591 --> 01:18:26,504 ولكن إذا لم يحدث شيء من هذا القبيل، لن أخضع لأية محاكمة. 1253 01:18:27,268 --> 01:18:28,439 ماذا إذن؟ 1254 01:18:28,908 --> 01:18:32,222 اليوم الذي تجد فيه الجواب أو يجدها والدك.. 1255 01:18:32,510 --> 01:18:33,854 ….ثم تعال إلي. 1256 01:18:34,111 --> 01:18:34,959 وإلا... 1257 01:18:35,509 --> 01:18:36,419 وإلا ماذا؟ 1258 01:18:36,749 --> 01:18:38,842 سأتركك وأذهب. 1259 01:18:39,510 --> 01:18:40,297 يا! 1260 01:18:40,339 --> 01:18:42,910 [دقات الخلخال] 1261 01:18:43,783 --> 01:18:45,220 [إغلاق الباب] - مهلا! 1262 01:18:47,620 --> 01:18:48,925 [يقرع الباب] 1263 01:18:50,189 --> 01:18:51,448 [أنين] 1264 01:18:52,589 --> 01:18:54,985 - تحياتي جينكو. - تحياتي يا عم نانجا. 1265 01:18:55,031 --> 01:18:55,803 كيف حالك؟ 1266 01:18:56,030 --> 01:18:58,410 كل شيء على ما يرام. أخبرني. لن تقوم بتوزيع الحلويات؟ 1267 01:18:58,549 --> 01:19:00,634 - لماذا لا يا عم؟ - متى؟ 1268 01:19:01,029 --> 01:19:03,168 لمدة يومين القرية بأكملها تنتظر. 1269 01:19:03,310 --> 01:19:05,092 للحلويات. 1270 01:19:05,511 --> 01:19:08,099 لم نحصل على الحلويات. ولقد سئمنا الانتظار. 1271 01:19:08,548 --> 01:19:10,238 إذا كان هناك مشكلة ما، أخبريني. لا تخفي. 1272 01:19:10,349 --> 01:19:11,651 لماذا نخفيه يا عم؟ 1273 01:19:11,870 --> 01:19:14,074 إذا شاءت الالهة كل شيء سيكون على ما يرام في يوم أو يومين. 1274 01:19:14,151 --> 01:19:16,005 - لا تقلق. - بخير، دعونا نرى. 1275 01:19:16,908 --> 01:19:19,930 إنها عادة قديمة. عائلتك هي الوصي عليها. 1276 01:19:20,671 --> 01:19:22,687 لن تدع أي شيء حدث سيء للقرية. 1277 01:19:22,910 --> 01:19:24,376 سوف نسيطر على أنفسنا لمدة يوم أو يومين. 1278 01:19:24,469 --> 01:19:26,748 لا بأس. سوف نرسل التمر الهندي مع الحلويات. 1279 01:19:26,788 --> 01:19:29,199 هل أرسل التمر الهندي؟ هل سيولد ولد؟ 1280 01:19:29,269 --> 01:19:30,839 ألا تتعدى حدودك يا ​​عم؟ 1281 01:19:31,308 --> 01:19:32,367 جينكو، اشرح له. 1282 01:19:32,429 --> 01:19:35,009 العم نانجا، يرجى المغادرة. سوف أراه. 1283 01:19:35,148 --> 01:19:35,985 تعال يا سارجو. 1284 01:19:36,388 --> 01:19:37,317 يريد أن يأكل الحلويات! 1285 01:19:37,429 --> 01:19:39,306 "عندما يكون وقتك سيئًا، عقلك يتحول المنحرف. 1286 01:19:39,429 --> 01:19:42,171 أيها الكاهن، لا أستطيع التراجع عن حفل الزفاف. 1287 01:19:42,428 --> 01:19:44,252 من فضلك قل لي بعض الحل. 1288 01:19:44,951 --> 01:19:46,656 ماذا لو تبرعنا بـ 11 بقرة؟ 1289 01:19:46,710 --> 01:19:49,371 الأمر أبعد من التبرع يا سيدتي. 1290 01:19:49,548 --> 01:19:51,832 أنت لم تحضر زوجة الابن ولكن نذير شؤم لمنزلك. 1291 01:19:51,948 --> 01:19:55,304 مهما كانت هيبته وشرفه كسبت هذه العائلة... 1292 01:19:55,469 --> 01:19:57,128 ...هذه الفتاة سوف تدمر كل شيء! 1293 01:19:58,871 --> 01:19:59,658 ابنة بالنسب! 1294 01:20:07,991 --> 01:20:09,128 - ابنة بالنسب! - نعم؟ 1295 01:20:09,550 --> 01:20:12,292 إلى أين أنت ذاهب؟ ارتداء مثل هذه الملابس؟ 1296 01:20:12,430 --> 01:20:13,851 للانضمام إلى واجبي. 1297 01:20:13,909 --> 01:20:14,819 واجب؟ 1298 01:20:15,671 --> 01:20:18,087 لم تكن تعتقد أنه كان كذلك المهم أن تسألنا. 1299 01:20:18,229 --> 01:20:20,828 لا ينبغي عليك أن تسيء إلى شخص مثل هذا. 1300 01:20:21,028 --> 01:20:23,493 لا بد أن والديك علموك ذلك. 1301 01:20:23,551 --> 01:20:26,151 نعم بالتأكيد. وهذا ما سأفعله يا أمي. 1302 01:20:26,389 --> 01:20:28,458 لقد جعلوني قادرًا بما فيه الكفاية على... 1303 01:20:29,069 --> 01:20:30,828 لماذا أنت صدمت جدا؟ 1304 01:20:31,150 --> 01:20:33,285 لقد أخبرت لادو أنني لن أترك وظيفتي. 1305 01:20:33,589 --> 01:20:37,290 ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم يفعل أخبرك أو أخبرك؟ 1306 01:20:37,348 --> 01:20:38,200 لكن... 1307 01:20:38,469 --> 01:20:40,677 ما هي حاجتك للعمل الآن؟ 1308 01:20:40,869 --> 01:20:43,296 ماذا أحتاج وماذا لا أحتاج.. 1309 01:20:43,431 --> 01:20:44,702 .. وهذا سيكون قراري. 1310 01:20:45,389 --> 01:20:46,537 بعد زواج الفتاة.. 1311 01:20:46,591 --> 01:20:50,258 ….زوجها وأصهاره اتخاذ كافة قراراتها. 1312 01:20:50,389 --> 01:20:53,511 فقط الزعيم له الحق في ذلك اتخاذ كافة القرارات في هذا المنزل. 1313 01:20:53,948 --> 01:20:55,857 هذه هي حياتي. هذه هي حريتي. 1314 01:20:56,110 --> 01:20:58,188 لدي الحق في اتخاذ كافة القرارات. 1315 01:20:58,468 --> 01:20:59,685 أنا زوجة الابن، ولست عبداً. 1316 01:20:59,870 --> 01:21:01,751 ماذا تقولين يا ابنة القانون؟ 1317 01:21:05,710 --> 01:21:07,492 إذا تجاوزت هذه العتبة.. 1318 01:21:08,429 --> 01:21:11,055 ...عليك أن تنسى ذلك أنت تشارك رابطة مع هذه العائلة. 1319 01:21:11,428 --> 01:21:14,381 لم أهرب. ابنك تزوجني. 1320 01:21:14,631 --> 01:21:17,242 إنها نتيجة حماقة ابني. 1321 01:21:18,870 --> 01:21:21,489 إذا خرجت بملابس كهذه... 1322 01:21:22,268 --> 01:21:24,695 ...سوف أنسى ذلك أنت هي زوجة ابني. 1323 01:21:25,148 --> 01:21:27,207 ألا تعتقد أنك الناس يسيئون معاملتي؟ 1324 01:21:27,268 --> 01:21:28,673 نحن نسيء معاملتك؟ 1325 01:21:28,789 --> 01:21:29,683 وأنت؟! 1326 01:21:30,989 --> 01:21:32,183 لا أخلاق. 1327 01:21:32,671 --> 01:21:33,854 لا اللياقة. 1328 01:21:34,030 --> 01:21:35,255 لا ثقافة. 1329 01:21:36,791 --> 01:21:40,309 فهل هذا واجب المرأة والزوجة؟ 1330 01:21:40,750 --> 01:21:42,720 هل هذا ما علمك إياه والديك؟ 1331 01:21:42,828 --> 01:21:45,831 لتدمير السلام من منزل زوجتك! 1332 01:21:46,268 --> 01:21:48,599 لماذا أيها الناس سحب بلدي الوالدين في كل شيء؟ 1333 01:21:48,791 --> 01:21:50,584 إذا تحملت كل شيء، فأنا مثقف. وإلا... 1334 01:21:50,631 --> 01:21:51,802 وإلا؟ وإلا ماذا؟ 1335 01:21:52,071 --> 01:21:53,737 ما هي الفظائع التي تتعرض لها؟ 1336 01:21:53,868 --> 01:21:55,603 نحن الذين نواجه الفظائع! 1337 01:21:55,669 --> 01:21:57,013 لقد أصبح الأمر صعبا للمشي في القرية. 1338 01:21:57,109 --> 01:21:58,380 لقد بدأ الناس بالنميمة. 1339 01:21:58,668 --> 01:22:00,548 أولئك الذين لن يفتحوا حتى أفواههم أمامنا.. 1340 01:22:00,588 --> 01:22:03,468 ...بدأت بالقول أنك عديم الشخصية. 1341 01:22:03,829 --> 01:22:05,295 - جينكو! - أخي... 1342 01:22:05,868 --> 01:22:07,976 أخي أنا لا أقول ذلك أهل القرية يقولون ذلك. 1343 01:22:08,030 --> 01:22:09,447 ما فائدة توبيخى؟ 1344 01:22:10,591 --> 01:22:13,690 لقد قدمت مشهدا عاداتنا وعائلتنا. 1345 01:22:14,108 --> 01:22:16,739 كل هذا يحدث بسبب عناد لادو. 1346 01:22:16,789 --> 01:22:18,966 خلاف ذلك، والدك لم يكن لديه مكانة... 1347 01:22:19,031 --> 01:22:20,202 ...من دخول هذا المنزل. 1348 01:22:20,629 --> 01:22:23,916 لن نقوم حتى بتوظيف الفتيات مثلكم كخدمنا! 1349 01:22:25,471 --> 01:22:26,550 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 1350 01:22:26,669 --> 01:22:28,266 يجب أن تكرم هذين الشخصين.. 1351 01:22:28,309 --> 01:22:30,682 ... الذين سمحوا لك بالبقاء في المنزل ومن أحبك. 1352 01:22:30,951 --> 01:22:32,460 لو لم تكن زوجة ابن هذه العائلة... 1353 01:22:32,548 --> 01:22:33,999 ...كنت سأطردك. 1354 01:22:35,628 --> 01:22:38,469 عظيم يا والد الزوجة! عظيم! يمكنك أن تفعل ذلك أيضا. 1355 01:22:38,588 --> 01:22:40,074 لم يبق شيء آخر. 1356 01:22:42,110 --> 01:22:44,160 لقد فعلتم أيها الناس مثل هذه الحسنات العظيمة علي. 1357 01:22:45,151 --> 01:22:48,150 لقد أعطيتني الكثير من الاحترام على الرغم من أنني لا أستحق ذلك. 1358 01:22:48,668 --> 01:22:50,561 لقد جعلتني زوجة ابن هذه العائلة. 1359 01:22:50,788 --> 01:22:52,197 لقد جعلتني عديم الشخصية أيضًا. 1360 01:22:52,670 --> 01:22:55,262 افعل لي معروفًا آخر. 1361 01:22:56,629 --> 01:23:00,426 لا تخبر Laddu أنك أجبرتني على مغادرة هذا المنزل 1362 01:23:01,390 --> 01:23:03,583 لأن هذا الأحمق يحبكم كثيرًا يا رفاق. 1363 01:23:04,470 --> 01:23:06,037 سوف يتأذى بشدة. 1364 01:23:07,788 --> 01:23:10,595 لو كنت تخشى أن تؤذيه... 1365 01:23:11,071 --> 01:23:12,411 …الأمر لن لقد تفاقمت كثيرا. 1366 01:23:12,549 --> 01:23:13,444 لا يا أبى. 1367 01:23:13,790 --> 01:23:18,417 الأذى الذي تتحدث عنه ينتمي فقط لك ولقريتك. 1368 01:23:20,790 --> 01:23:21,430 ابنة بالنسب! 1369 01:23:21,470 --> 01:23:22,817 - أوقفها. - اسمح لها أن تذهب! 1370 01:23:26,028 --> 01:23:30,494 إنه أفضل لنا ولنا القرية التي تغادرها. 1371 01:23:30,870 --> 01:23:33,089 - لكن لادو... - كفى، كاناك! 1372 01:23:34,829 --> 01:23:36,342 لقد تحدثت بما فيه الكفاية. 1373 01:23:36,991 --> 01:23:39,679 لن أسمع أي شيء آخر. من فضلك اذهب للداخل. 1374 01:23:54,989 --> 01:23:55,776 سارجو... 1375 01:23:55,911 --> 01:23:56,859 نعم يا زعيم ؟ 1376 01:24:00,350 --> 01:24:02,258 - أوصلها إلى منزلها. - تمام. 1377 01:24:14,508 --> 01:24:16,236 أخت الزوج، أين سابهياتا؟ 1378 01:24:19,150 --> 01:24:20,083 العم جينكو... 1379 01:24:20,951 --> 01:24:21,865 ...أين هو سابهياتا؟ 1380 01:24:23,670 --> 01:24:24,284 يا! 1381 01:24:24,549 --> 01:24:25,171 عمة! 1382 01:24:25,509 --> 01:24:26,166 سابياتا؟ 1383 01:24:28,589 --> 01:24:31,196 الأم، وسوف شخص ما في هذا أخبرني المنزل أين هو Sabhyata؟ 1384 01:24:31,588 --> 01:24:33,281 سأخبرك يا بني. 1385 01:24:42,509 --> 01:24:43,983 لقد ذهبت إلى المنزل. 1386 01:24:45,109 --> 01:24:46,453 لقد غادرت هذا المنزل. 1387 01:24:47,148 --> 01:24:53,818 [موسيقى خلفية عاطفية] 1388 01:25:04,551 --> 01:25:10,019 [موسيقى خلفية عاطفية] 1389 01:25:11,214 --> 01:25:14,174 [رنين الهاتف] 1390 01:25:33,502 --> 01:25:34,541 [يقرع الباب] 1391 01:25:38,142 --> 01:25:39,275 [يقرع الباب] 1392 01:25:43,431 --> 01:25:45,489 صهر، أنت؟ ادخل. 1393 01:25:45,589 --> 01:25:46,564 اتصل بسابياتا. 1394 01:25:47,029 --> 01:25:49,367 - على الأقل ادخل... - قلت: اتصل بسابياتا. 1395 01:25:49,471 --> 01:25:50,462 تمام. 1396 01:25:51,391 --> 01:25:52,163 أخت! 1397 01:25:56,149 --> 01:25:57,846 أي طفولية هذه يا سابياتا؟ 1398 01:25:58,111 --> 01:26:01,014 لماذا غادرت المنزل؟ لم أستطع النوم طوال الليل. 1399 01:26:01,229 --> 01:26:01,813 لذا؟ 1400 01:26:03,391 --> 01:26:03,936 لذا؟ 1401 01:26:05,111 --> 01:26:05,595 لذا؟ 1402 01:26:07,469 --> 01:26:08,705 ماذا تقصد؟ 1403 01:26:09,109 --> 01:26:10,629 لقد تزوجنا. 1404 01:26:11,148 --> 01:26:13,333 من الخطأ أن تأتي إلى الخاص بك منزل الأم من هذا القبيل، Sabhyata. 1405 01:26:13,429 --> 01:26:14,776 أرى. هذا خطأ. 1406 01:26:15,111 --> 01:26:17,660 ماذا عن "كوري براثا" الخاص بك؟ هل هذا صحيح؟ 1407 01:26:18,428 --> 01:26:21,078 لو أخبرتني بذلك سابقاً لم أكن لأتزوجك. 1408 01:26:21,151 --> 01:26:23,854 - لأمر تافه.. - لابد أن الأمر تافه بالنسبة لك. 1409 01:26:24,108 --> 01:26:24,734 ليس بالنسبة لي. 1410 01:26:24,830 --> 01:26:25,490 سابياتا... 1411 01:26:30,229 --> 01:26:36,085 [موسيقى خلفية عاطفية] 1412 01:26:43,269 --> 01:26:44,099 اللعنة! 1413 01:26:47,870 --> 01:26:51,721 اعتقدت أنك ستأتي لمقابلتي.. 1414 01:26:52,750 --> 01:26:56,202 ...بعد وقاحة ابنتك. 1415 01:26:56,871 --> 01:26:59,317 ولكن أستطيع أن أفهم. أنت أب. 1416 01:26:59,751 --> 01:27:02,089 يجب أن تشعر بالحرج. 1417 01:27:02,350 --> 01:27:05,660 أيها الزعيم، كنت سأشعر بالحرج... 1418 01:27:05,749 --> 01:27:08,348 ...إذا كانت ابنتي قد ارتكبت خطأ. 1419 01:27:08,709 --> 01:27:11,420 رفضت الاعتراف بالخطأ.. 1420 01:27:11,509 --> 01:27:13,098 نسميها ممارسة، نانبابو! 1421 01:27:13,148 --> 01:27:16,013 لا تسيء إلى تقاليدنا من خلال وصفه بسوء الممارسة. 1422 01:27:16,908 --> 01:27:20,644 نحن نكرم زوجة ابننا مع هذا التقليد. 1423 01:27:21,151 --> 01:27:23,209 إنه الدرع الواقي لقريتنا. 1424 01:27:23,428 --> 01:27:28,839 لهذا التقليد التقي سيكون عليها أن تثبت... 1425 01:27:28,988 --> 01:27:30,424 ...سواء كانت تستحق أم لا. 1426 01:27:30,590 --> 01:27:32,056 أيها الزعيم في العالم الحديث... 1427 01:27:32,110 --> 01:27:35,378 باسم الحداثة لا يمكنك حرماننا من ثقافتنا! 1428 01:27:35,509 --> 01:27:39,076 وهذا واجبي ومسؤوليتي أيضاً. 1429 01:27:39,790 --> 01:27:41,787 لكي أحافظ على قريتي آمنة. 1430 01:27:44,348 --> 01:27:50,254 [موسيقى خلفية] 1431 01:27:59,551 --> 01:28:05,779 [موسيقى خلفية عاطفية] 1432 01:28:16,589 --> 01:28:19,315 "أنا ضد هذه العادة." 1433 01:28:20,068 --> 01:28:24,680 "زوجة ابني ترفض ذلك." اقبل 'كوري براثا'!' 1434 01:28:26,151 --> 01:28:31,335 "وأنا أؤيد قرارها تماما." 1435 01:28:32,548 --> 01:28:38,197 "إذا اضطررت إلى قطع علاقتي مع القرية بأكملها، سأفعل ذلك يا أخي. 1436 01:28:40,470 --> 01:28:41,253 "وأخي..." 1437 01:28:42,428 --> 01:28:44,022 '...أطلب منك'. 1438 01:28:44,709 --> 01:28:47,620 "أنت أيضا تتخلى عن هذه النظرة الأرثوذكسية." 1439 01:28:48,231 --> 01:28:50,803 - "لقد تغير العالم". - "أوقفوا هراءكم!" 1440 01:28:52,428 --> 01:28:54,398 "صهري، من فضلك اشرح لها!" 1441 01:28:59,870 --> 01:29:03,153 ما تعتبره أرثوذكسيًا هو القواعد التي وضعها أسلافنا! 1442 01:29:03,829 --> 01:29:06,405 لقد تشرب والدنا هذه القيم فينا. 1443 01:29:07,231 --> 01:29:08,621 "أختي الصغرى..." 1444 01:29:09,950 --> 01:29:13,540 "...إن لم يكن أنا أو القرويين..." 1445 01:29:14,308 --> 01:29:16,028 "... على الأقل الخوف من الآلهة." 1446 01:29:16,151 --> 01:29:16,915 'لا.' 1447 01:29:17,791 --> 01:29:20,199 "أنا لست خائفا من الآلهة." 1448 01:29:20,471 --> 01:29:22,157 «لأنني أعلم يا أخي». 1449 01:29:22,430 --> 01:29:24,584 "أنني لا أفعل أي شيء خاطئ." 1450 01:29:25,818 --> 01:29:28,858 [صراخ] 1451 01:29:29,069 --> 01:29:30,351 "سيما!" 1452 01:29:32,030 --> 01:29:34,126 "أنقذونا!" - 'شقيق الزوج!' 1453 01:29:34,591 --> 01:29:36,181 'ماذا حدث؟' 1454 01:29:36,430 --> 01:29:40,647 [صراخ] 1455 01:29:41,111 --> 01:29:42,156 "مساعدة!" 1456 01:29:43,231 --> 01:29:45,773 'هل هناك أحد؟ يساعد!' - "أنقذونا!" 1457 01:29:46,030 --> 01:29:47,808 "شخص ما ينقذنا!" 1458 01:30:04,631 --> 01:30:06,014 رئيس, أليس صحيحاً أنه باسم العرف... 1459 01:30:06,071 --> 01:30:09,228 ...نساء القرية التعرض للتعذيب والإذلال؟ 1460 01:30:09,308 --> 01:30:11,774 يا! توقف عن هراءك! وتحدث باحترام! 1461 01:30:11,950 --> 01:30:12,891 اخبرنا يا زعيم 1462 01:30:12,991 --> 01:30:15,579 أليس صحيحا أنك ركلت الخاص بك زوجة الابن خارج المنزل؟ 1463 01:30:15,790 --> 01:30:17,664 لم يتم طرد أحد. 1464 01:30:18,428 --> 01:30:21,109 عليكم أيها الناس أن تفهموا... 1465 01:30:21,270 --> 01:30:26,296 .. أن جيل اليوم ليس لديه أي مستوى التحمل. 1466 01:30:26,869 --> 01:30:29,246 يركزون على الأمور التافهة.. 1467 01:30:29,311 --> 01:30:30,789 ...وجعلها قضية غرور. 1468 01:30:31,231 --> 01:30:34,998 يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم بين ابني وزوجة ابني. 1469 01:30:35,071 --> 01:30:36,207 سوف يحلونها. 1470 01:30:36,269 --> 01:30:38,408 بشرط أن يسمح لك الناس بحلها. 1471 01:30:38,469 --> 01:30:40,570 أيها الرئيس، أليس صحيحا أنك ضربت زوجة ابنك.. 1472 01:30:40,631 --> 01:30:43,757 ...خارج المنزل لأنها رفض قبول "كوري براثا"؟ 1473 01:30:43,949 --> 01:30:45,470 ماذا تقول؟ اسكت! 1474 01:30:45,831 --> 01:30:48,818 كلكم تتدخلون في شأن عائلتي. 1475 01:30:49,148 --> 01:30:50,477 لن أقول أي شيء. 1476 01:30:51,391 --> 01:30:56,333 لكن الآن، لا تضغط على الكاميرا والميكروفون في شأننا الديني. 1477 01:30:56,510 --> 01:30:58,545 لقد أصبحت عادتك. 1478 01:30:58,829 --> 01:31:02,250 لإذلال رجال الدين وأثبت أنك حكيم. 1479 01:31:03,111 --> 01:31:05,848 إذا حاولت رفع أصابعك عند اجدادنا وديننا.. 1480 01:31:05,910 --> 01:31:10,791 ...عاداتنا، ثم ثاكور رام ديف سينغ، وجميع أهل القرية.. 1481 01:31:12,388 --> 01:31:16,850 .. على استعداد للاستلقاء حياتهم من أجل واجبهم! 1482 01:31:17,031 --> 01:31:18,951 خذ الكاميرات الخاصة بك واترك. 1483 01:31:19,150 --> 01:31:20,333 - يترك! يترك! - نريد إجابات! 1484 01:31:20,471 --> 01:31:23,263 - يترك! - كل التحية لثاكور رام ديف سينغ! 1485 01:31:23,551 --> 01:31:27,694 - يعيش ثاكور رام ديف سينغ! - عاش الزعيم! 1486 01:31:28,470 --> 01:31:30,083 عاش الزعيم! 1487 01:31:30,309 --> 01:31:31,845 عاش الزعيم! 1488 01:31:31,991 --> 01:31:33,569 عاش الزعيم! 1489 01:31:33,750 --> 01:31:35,025 عاش الزعيم! 1490 01:31:37,191 --> 01:31:39,683 سابهياتا، أريد أن أتحدث معك. 1491 01:31:41,749 --> 01:31:43,546 سنتحدث لاحقا. 1492 01:31:43,788 --> 01:31:44,744 نعم يا سيدي. 1493 01:31:45,788 --> 01:31:46,591 أخبرني. 1494 01:31:46,948 --> 01:31:48,868 أنت لم تفعل الشيء الصحيح. 1495 01:31:49,068 --> 01:31:50,715 أنت لم تفعل الشيء الصحيح. 1496 01:31:51,068 --> 01:31:53,914 كنت قد قررت بالفعل أن إذلال الزعيم.. 1497 01:31:54,029 --> 01:31:56,168 ...وجعل مشهدا من العرف. 1498 01:31:56,909 --> 01:31:59,109 لهذا السبب اتصلت بالمراسل. 1499 01:31:59,271 --> 01:32:00,991 لتصوير نفسك على أنها بطلة. 1500 01:32:01,110 --> 01:32:03,352 - وتصوير الزعيم على أنه... - ماذا تقول؟ 1501 01:32:03,468 --> 01:32:04,554 لم أفعل أي شيء من هذا القبيل. 1502 01:32:04,631 --> 01:32:08,728 أتمنى لو كنت أعرف أنك من شأنه أن يخلق مثل هذا المشهد الكبير. 1503 01:32:08,790 --> 01:32:11,301 ووضعنا في ورطة. لم أكن لأقع في حبك. 1504 01:32:12,830 --> 01:32:14,020 أنا أيضا لن يكون لدي. 1505 01:32:14,231 --> 01:32:17,080 لو كنت أعرف عن الورقة الحمراء والبيضاء. 1506 01:32:19,511 --> 01:32:20,391 سابياتا! 1507 01:32:21,308 --> 01:32:22,714 سابياتا، توقف! 1508 01:32:23,351 --> 01:32:24,672 ماذا حدث لك؟ 1509 01:32:24,910 --> 01:32:26,627 ما هي الصفقة الكبيرة؟ ما هي المشكلة؟ 1510 01:32:26,669 --> 01:32:27,905 عليك أن تنام فقط على ورقة. 1511 01:32:27,948 --> 01:32:30,501 - إنها صفقة كبيرة، لاد سينغ. - إنها ليست مشكلة كبيرة. 1512 01:32:30,709 --> 01:32:32,936 حسنًا، أنا أقبل ذلك. خذني إلى قريتك. 1513 01:32:33,189 --> 01:32:35,136 أنا مستعد للنوم على ملاءة بيضاء أيضًا. 1514 01:32:35,351 --> 01:32:37,624 ولكن إذا لم أتحول إلى عذراء، ماذا ستفعل؟ 1515 01:32:37,751 --> 01:32:40,069 ماذا؟ ماذا تقصد؟ 1516 01:32:40,109 --> 01:32:41,399 لماذا لا تكون عذراء؟ 1517 01:32:41,549 --> 01:32:43,748 - أجب على سؤالي. - لماذا لن تكون عذراء؟ 1518 01:32:43,788 --> 01:32:46,126 لن تكون عذراء إذا كنت لقد فعلت شيئا خاطئا. 1519 01:32:46,188 --> 01:32:46,910 ماذا؟ 1520 01:32:48,231 --> 01:32:49,436 أرى. 1521 01:32:50,389 --> 01:32:51,733 الآن فهمت. 1522 01:32:52,151 --> 01:32:54,367 أنت تقوم بعمل دراما لأنك خائف... 1523 01:32:54,428 --> 01:32:55,880 .. ربما يتم القبض عليك. 1524 01:32:56,310 --> 01:32:59,547 قبل أن تقع في حبي، مع شخص آخر.. 1525 01:33:00,430 --> 01:33:01,325 ماذا؟ 1526 01:33:01,709 --> 01:33:04,961 لاد سينغ, تقصد أن تقول ذلك مع شخص آخر... 1527 01:33:06,148 --> 01:33:07,004 انها جيدة. 1528 01:33:07,189 --> 01:33:08,229 جيد جدًا. 1529 01:33:10,111 --> 01:33:11,969 ينظر. انظر إلى براديب بعناية. 1530 01:33:12,031 --> 01:33:14,158 لقد نمت معه أولاً. 1531 01:33:16,028 --> 01:33:18,286 والرملال. لقد نمت معه أيضا. 1532 01:33:19,431 --> 01:33:20,786 تعال واسأل السيد رملال. 1533 01:33:20,951 --> 01:33:23,355 رملال، أخبره. كم مرة نمنا معًا؟ 1534 01:33:23,551 --> 01:33:25,064 - أخبره.. - ماذا؟ 1535 01:33:25,509 --> 01:33:27,026 وبهانواري، تعال. 1536 01:33:28,670 --> 01:33:30,221 لقد نمت مع Bhanwari أيضا. 1537 01:33:30,348 --> 01:33:32,007 أتساءل كم من الرجال نمت. 1538 01:33:32,149 --> 01:33:33,823 لا أتذكر حتى أسمائهم. 1539 01:33:33,911 --> 01:33:35,551 على أية حال، ما هو هناك في الاسم؟ 1540 01:33:35,670 --> 01:33:37,621 أردت فقط أن أنام مع الرجال. 1541 01:33:38,389 --> 01:33:41,752 لذا، لاد سينغ، نمت مع الجميع. 1542 01:33:42,271 --> 01:33:43,523 بجانبك. 1543 01:33:55,150 --> 01:33:56,717 - صبحياتا! - نعم؟ 1544 01:33:57,950 --> 01:33:59,405 ماذا حدث يا عزيزي؟ 1545 01:33:59,789 --> 01:34:00,822 لا شئ. 1546 01:34:02,389 --> 01:34:03,533 أخت! 1547 01:34:06,789 --> 01:34:07,584 نعم. 1548 01:34:16,309 --> 01:34:18,893 اختي اشربي الماء سوف تكون قادرًا على النوم جيدًا. 1549 01:34:19,189 --> 01:34:21,093 قلت لك مرات عديدة. ألا تفهم؟ 1550 01:34:21,151 --> 01:34:22,042 أنا لا أريد ذلك. 1551 01:34:22,468 --> 01:34:23,332 أخت... 1552 01:34:47,708 --> 01:34:51,902 'أتمنى لو كنت أعرف ذلك من شأنه أن يخلق مثل هذا المشهد الكبير. 1553 01:34:52,028 --> 01:34:53,480 "لم أكن لأقع في حبك." 1554 01:34:54,271 --> 01:34:54,805 'ماذا؟' 1555 01:34:55,868 --> 01:34:58,998 'أرى. الآن فهمت. 1556 01:34:59,390 --> 01:35:01,490 "أنت تقومين بالدراما." لأنك خائف..." 1557 01:35:01,548 --> 01:35:02,865 "... أنه قد يتم القبض عليك." 1558 01:35:03,591 --> 01:35:06,567 "قبل أن تقع في حبي، مع شخص آخر..." 1559 01:35:08,068 --> 01:35:11,512 "لاد سينغ، تقصد أن تقول ذلك مع شخص آخر..." 1560 01:35:17,829 --> 01:35:18,893 تناول مشروبًا. 1561 01:35:19,550 --> 01:35:21,086 لا أريد أن أشرب. 1562 01:35:31,830 --> 01:35:32,940 شرب. 1563 01:35:33,631 --> 01:35:35,136 فقلت: لا أريد أن أشرب! 1564 01:35:35,271 --> 01:35:36,864 - لماذا تجبرني؟ - لادو... 1565 01:35:38,231 --> 01:35:39,030 لادو... 1566 01:35:39,468 --> 01:35:40,193 مهلا! 1567 01:35:40,351 --> 01:35:41,557 إلى أين أنت ذاهب؟ 1568 01:35:42,509 --> 01:35:44,429 أوقفه. إنه لا يعرف كيف يركب الدراجة. 1569 01:35:44,471 --> 01:35:45,485 سوف يسقط. 1570 01:35:48,868 --> 01:35:50,727 الآن، لن يجلس في الخلف. 1571 01:35:53,430 --> 01:35:54,828 - تعال. - قف. 1572 01:35:56,783 --> 01:36:02,301 [تسريع المحرك] 1573 01:36:04,789 --> 01:36:06,371 - الأخ لادو! - أخ! 1574 01:36:07,749 --> 01:36:14,654 [موسيقى خلفية] 1575 01:36:17,111 --> 01:36:17,994 بعناية. 1576 01:36:20,510 --> 01:36:22,168 احرص. 1577 01:36:26,103 --> 01:36:32,650 [موسيقى خلفية] 1578 01:36:43,308 --> 01:36:45,208 لقد كنت أحمقاً! 1579 01:36:46,268 --> 01:36:48,215 لقد كنت مخطئا جدا. 1580 01:36:49,068 --> 01:36:50,849 نعم. ما الجديد؟ 1581 01:36:51,149 --> 01:36:52,812 ما الجديد يا أخي لادو؟ 1582 01:36:53,031 --> 01:36:56,095 كل واحد منكم يعتقد نفس الشيء. كلكم متشابهون. 1583 01:36:56,310 --> 01:36:56,863 حقيقي. 1584 01:36:58,111 --> 01:36:59,098 صحيح تماما. 1585 01:37:00,269 --> 01:37:01,997 الطريقة التي فكر بها سارجو عنك... 1586 01:37:02,550 --> 01:37:04,167 ...فكر كيشاف في ساتيا... 1587 01:37:04,508 --> 01:37:07,484 ...واعتقدت أيضا أن Sabhyata لقد فعلتها مع شخص ما... 1588 01:37:10,591 --> 01:37:11,209 اللعنة! 1589 01:37:12,910 --> 01:37:15,022 أعلم أن Sabhyata الخاص بي ليس هكذا. 1590 01:37:15,391 --> 01:37:16,270 مُطْلَقاً. 1591 01:37:18,348 --> 01:37:24,522 [موسيقى] 1592 01:37:33,724 --> 01:37:35,685 [تدفق المياه] 1593 01:37:36,031 --> 01:37:38,231 أردت التحدث إلى سابهياتا. 1594 01:37:39,111 --> 01:37:39,994 من أنت؟ 1595 01:37:41,388 --> 01:37:42,567 إنها تعرفني. 1596 01:37:42,828 --> 01:37:45,258 - تمام. من فضلك ادخل. - لا. 1597 01:37:45,308 --> 01:37:47,424 من فضلك اتصل بها. سأنتظر هنا. 1598 01:37:47,708 --> 01:37:49,095 - حسنًا، حسنًا. - نعم. 1599 01:38:02,669 --> 01:38:03,667 انظري يا سابياتا... 1600 01:38:03,871 --> 01:38:05,353 ...هذه ليست معركتك فقط. 1601 01:38:06,148 --> 01:38:08,383 لكنها معركة الجميع فتاة من هذه المنطقة... 1602 01:38:08,548 --> 01:38:10,364 ...من هو ضحية هذا سوء التصرف. 1603 01:38:10,591 --> 01:38:12,092 أو من سيكون الضحية. 1604 01:38:12,269 --> 01:38:15,107 أنت أملهم الوحيد. 1605 01:38:16,228 --> 01:38:20,586 لأن كل فتاة لا تستطيع التحدث. 1606 01:38:21,750 --> 01:38:26,742 لقد سمعت أنك الوحيد صوت كل من لا يستطيع الكلام. 1607 01:38:27,310 --> 01:38:27,905 يمين؟ 1608 01:38:39,748 --> 01:38:43,149 انظر يا سابياتا. في اليوم الآخر رأيت كيف أجبرت... 1609 01:38:43,189 --> 01:38:45,516 ...سيارة الزعيم للعودة. 1610 01:38:45,831 --> 01:38:47,271 ماذا قال سارجو؟ 1611 01:38:47,470 --> 01:38:50,204 هذه هي سيارة الزعيم. لا يوجد ترس عكسي. 1612 01:38:50,431 --> 01:38:53,645 لكن انظر، كلما حدث خطأ ما في الحياة.. 1613 01:38:54,071 --> 01:38:56,191 ...هناك دائمًا ترس عكسي، سابياتا. 1614 01:38:59,351 --> 01:39:01,298 بالأمس جاء الأخ لادو إلى منزلي. 1615 01:39:01,671 --> 01:39:04,301 لقد كان حزينًا وقلقًا للغاية. 1616 01:39:05,150 --> 01:39:08,333 بسبب ما قاله عنك في غضبه. 1617 01:39:09,151 --> 01:39:13,095 لكن بصراحة، لا يستطيع حتى أن يحلم بمثل هذا الشيء. 1618 01:39:14,389 --> 01:39:15,214 أنا أعرف. 1619 01:39:16,589 --> 01:39:18,793 قلت كل ذلك أيضًا بغضب. 1620 01:39:19,911 --> 01:39:21,581 كلاكما تحبان بعضكما كثيراً.. 1621 01:39:21,631 --> 01:39:23,432 ...كلاكما يفهم بعضنا البعض بشكل جيد.. 1622 01:39:23,551 --> 01:39:27,383 ...ولكن هذا سوء التصرف لقد فصلت بينكما. 1623 01:39:28,109 --> 01:39:30,129 هل تفهم ما أقول؟ 1624 01:39:45,831 --> 01:39:47,029 سابياتا... 1625 01:39:49,471 --> 01:39:51,256 ...لقد جئت للاعتذار. 1626 01:39:53,230 --> 01:39:55,703 لكني لا أفهم كيف أعتذر. 1627 01:40:04,589 --> 01:40:05,672 مرة واحدة فقط... 1628 01:40:07,269 --> 01:40:09,911 .. أعطني فرصة للتكفير. 1629 01:40:12,430 --> 01:40:15,134 قبل الزواج، لقد أخبرتني، لاد سينغ، افعل أي شيء. 1630 01:40:15,871 --> 01:40:17,695 لكن لا تكسر قلبي. 1631 01:40:18,148 --> 01:40:21,051 لاد سينغ لم يكسر قلبك فحسب. 1632 01:40:21,708 --> 01:40:23,313 لكنه حطمها إلى قطع. 1633 01:40:37,310 --> 01:40:37,874 يأتي. 1634 01:40:38,350 --> 01:40:39,153 أين؟ 1635 01:40:41,710 --> 01:40:45,957 لإزالة القذارة من ذهني. 1636 01:40:50,189 --> 01:40:52,754 هل تعلم؟ عندما كانت الورقة بيضاء... 1637 01:40:53,630 --> 01:40:56,348 ...كنا نعتقد أن زوجتنا لقد نام مع شخص آخر... 1638 01:41:01,429 --> 01:41:02,980 لم أستطع النوم طوال الليل. 1639 01:41:04,351 --> 01:41:05,898 فكرت في كل هؤلاء النساء.. 1640 01:41:05,991 --> 01:41:08,594 ...الذي صرخ: "نحن أبرياء. لم نفعل أي شيء". 1641 01:41:09,708 --> 01:41:11,397 لكن لم يسمع أحد صوتهم. 1642 01:41:17,069 --> 01:41:18,808 هناك منظمة يسمى "سوابيمان". 1643 01:41:20,068 --> 01:41:21,731 سالوني سيدتي تعمل هناك. 1644 01:41:22,510 --> 01:41:24,457 اكتشفت الليلة الماضية. حتى أنني اتصلت بها. 1645 01:41:25,029 --> 01:41:26,926 لقد طرحت عليها العديد من الأسئلة أيضًا. 1646 01:41:27,748 --> 01:41:30,102 لو وجدت أجوبة لأسئلتي.. 1647 01:41:30,908 --> 01:41:33,969 ...سوف أضع حداً لهذه الممارسة... 1648 01:41:35,271 --> 01:41:37,751 .. على هذا العبث. 1649 01:41:41,503 --> 01:41:48,642 [موسيقى خلفية تشويقية] 1650 01:42:08,951 --> 01:42:10,764 أنا أعرف بالفعل عن هذا. 1651 01:42:11,271 --> 01:42:13,171 لهذا السبب أخبرتك في ذلك اليوم. 1652 01:42:13,548 --> 01:42:15,840 أنا مستعد للنوم على ملاءة بيضاء. 1653 01:42:16,351 --> 01:42:18,436 ولكن ماذا لو لم أنزف؟ 1654 01:42:19,070 --> 01:42:21,589 أعتقد أنك أخطأت في فهم ذلك. 1655 01:42:23,470 --> 01:42:25,018 تتم إزالة القذارة. 1656 01:42:25,509 --> 01:42:27,859 والآن أفهم كل شيء. 1657 01:42:30,309 --> 01:42:32,533 لكن سيدتي أنت لم تجب على سؤالي واحد. 1658 01:42:32,951 --> 01:42:36,664 عن عمتك التي احترق بيتها؟ 1659 01:42:36,949 --> 01:42:37,632 نعم. 1660 01:42:37,951 --> 01:42:40,355 بسبب غضب آلهة الخاص بك؟ 1661 01:42:44,871 --> 01:42:52,147 [موسيقى خلفية] 1662 01:42:53,991 --> 01:42:55,849 يعيش في قرية هانومانبور القريبة. 1663 01:42:57,669 --> 01:42:58,472 تحيات! 1664 01:42:59,228 --> 01:43:00,219 خذها يا بني. 1665 01:43:02,389 --> 01:43:07,189 [موسيقى خلفية] 1666 01:43:19,788 --> 01:43:24,415 [موسيقى خلفية] 1667 01:43:24,868 --> 01:43:27,556 كيف سأشرح كل شيء هذا للزعيم؟ 1668 01:43:29,349 --> 01:43:32,467 "جلست مينا على فرع." 1669 01:43:32,990 --> 01:43:36,246 "الدراج من جهة أخرى." 1670 01:43:36,668 --> 01:43:39,471 "كم كان الأمر محيرًا!" 1671 01:43:39,909 --> 01:43:42,788 "اتضح أنها حمامة." 1672 01:43:42,828 --> 01:43:45,439 ماذا تقول؟ أنا لا أفهم شيئا. 1673 01:43:45,708 --> 01:43:47,002 تحدث بوضوح. 1674 01:43:47,428 --> 01:43:48,672 تمام. لذا استمع. 1675 01:43:49,029 --> 01:43:55,457 "هذا ما قاله رجل حكيم، انقشوها على قلوبكم." 1676 01:43:56,149 --> 01:43:59,309 "غيّر تفكيرك الأرثوذكسي." 1677 01:43:59,708 --> 01:44:02,615 "وإلا فسوف تتخلف". 1678 01:44:05,230 --> 01:44:12,611 [موسيقى] 1679 01:44:22,149 --> 01:44:25,839 "أزلها من عقلك، فهي عديمة الفائدة." 1680 01:44:26,070 --> 01:44:29,484 "أزلها من عقلك، فهي عديمة الفائدة." 1681 01:44:30,148 --> 01:44:33,804 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1682 01:44:33,988 --> 01:44:37,413 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1683 01:44:37,671 --> 01:44:41,445 "في هذه الحياة السريعة الخطى، لا شيء يبقى على حاله." 1684 01:44:41,630 --> 01:44:44,836 "في هذه الحياة السريعة الخطى، لا شيء يبقى على حاله." 1685 01:44:45,431 --> 01:44:49,256 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1686 01:44:49,429 --> 01:44:52,508 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1687 01:44:52,950 --> 01:44:56,828 "سوف تفقد الشخص. سوف تفقد السند." 1688 01:44:56,871 --> 01:45:00,499 "سوف تفقد الشخص. سوف تفقد السند." 1689 01:45:00,791 --> 01:45:04,585 "سوف تتخلف عن الركب. أيها المسافر أين تائه؟" 1690 01:45:04,750 --> 01:45:07,922 "سوف تتخلف عن الركب. أيها المسافر أين تائه؟" 1691 01:45:08,149 --> 01:45:12,012 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1692 01:45:12,350 --> 01:45:16,109 "لماذا لا تفهم أيها الأحمق؟ إنه وعاء من الطين." 1693 01:45:33,708 --> 01:45:38,742 [موسيقى] 1694 01:45:50,869 --> 01:45:54,501 "العالم كله موجود بسبب النساء." 1695 01:45:54,751 --> 01:45:58,464 "لكنها مكبلة العادات والتقاليد." 1696 01:45:58,668 --> 01:46:02,170 "العالم كله موجود بسبب النساء." 1697 01:46:02,231 --> 01:46:05,971 "لكنها مكبلة العادات والتقاليد." 1698 01:46:06,148 --> 01:46:09,834 ""ماذا سيحدث مع التوبة؟"" 1699 01:46:10,111 --> 01:46:14,550 "توقف عن التذمر والمضي قدمًا." 1700 01:46:17,150 --> 01:46:19,791 "إنها لا تفتح." الباب لفترة طويلة. 1701 01:46:20,268 --> 01:46:21,366 "شيترا!" 1702 01:46:22,111 --> 01:46:23,839 "افتح الباب!" 1703 01:46:25,191 --> 01:46:26,008 'أخت.' 1704 01:46:27,230 --> 01:46:29,176 "أختي، لم أفعل أي شيء خاطئ." 1705 01:46:29,388 --> 01:46:31,100 "أنت لم تفعل أي شيء خاطئ؟" 1706 01:46:31,868 --> 01:46:33,500 لماذا كانت ملاءتك بيضاء إذن؟ 1707 01:46:33,550 --> 01:46:34,380 "تكلم!" 1708 01:46:40,589 --> 01:46:42,912 'ألا تفهم، كاناك، ماذا تطلب شيترا؟ 1709 01:46:43,070 --> 01:46:44,920 "لقد قدمت أيضا المحاكمة بعد الزواج." 1710 01:46:46,030 --> 01:46:47,520 "لم تكن ملاءتي بيضاء." 1711 01:46:48,188 --> 01:46:51,495 "الأخت، أنا لا أفهم كيف حدث ذلك. 1712 01:46:51,671 --> 01:46:53,388 ولكنك تفهم ذلك بسببك...' 1713 01:46:53,468 --> 01:46:56,344 "... لا يمكننا مواجهة أي شخص في المجتمع." 1714 01:46:56,671 --> 01:46:59,102 "إذا كان لديك علاقة مع شخص ما ..." 1715 01:46:59,190 --> 01:47:00,522 '...لماذا تزوجت إذن؟' 1716 01:47:00,588 --> 01:47:03,214 'أنا أتحدث عن الحقيقة. لم يكن لدي علاقة غرامية. 1717 01:47:03,429 --> 01:47:06,966 "لماذا كانت الورقة بيضاء؟" كيف يمكنني أن أخبرك عن ذلك؟ 1718 01:47:07,150 --> 01:47:10,545 "ماذا سيحدث مع التوبة؟" 1719 01:47:10,710 --> 01:47:14,488 "توقف عن التذمر والمضي قدمًا." 1720 01:47:14,631 --> 01:47:17,918 "في بعض الأحيان مثل دورجا و في بعض الأحيان كالي..." 1721 01:47:18,390 --> 01:47:21,351 "...إنها تخفف كل مشكلة." 1722 01:47:22,230 --> 01:47:25,720 "إنها لا تعبر أبداً عن مشاكلها." 1723 01:47:26,070 --> 01:47:29,288 "إنها تتحمل كل ألم بسعادة." 1724 01:47:29,948 --> 01:47:31,799 "مضطهدين منذ قرون." 1725 01:47:32,068 --> 01:47:34,019 "إنها لا تزال بائسة." 1726 01:47:34,149 --> 01:47:35,877 "تغيير شيء ما. تذويب شيء ما." 1727 01:47:35,950 --> 01:47:37,824 "المجتمع يحتاج إلى التضحية بشيء ما." 1728 01:47:37,951 --> 01:47:39,406 "المجتمع يحتاج إلى التضحية بشيء ما." 1729 01:47:39,510 --> 01:47:41,223 "المجتمع يحتاج إلى التضحية بشيء ما." 1730 01:47:41,430 --> 01:47:43,135 "المجتمع يحتاج إلى التضحية بشيء ما." 1731 01:47:44,068 --> 01:47:47,405 لقد أصبح الوضع خطيرا. دعونا نحظى ببعض المرح. 1732 01:47:50,911 --> 01:47:54,743 " زقزقة داخل نفسك. لماذا تخجلين نفسك؟" 1733 01:47:54,789 --> 01:47:58,495 " زقزقة داخل نفسك. لماذا تخجلين نفسك؟" 1734 01:47:58,629 --> 01:48:00,538 "لماذا تخجل نفسك؟" 1735 01:48:02,350 --> 01:48:06,313 "لماذا تمسك إلى شيء لا أساس له؟" 1736 01:48:06,590 --> 01:48:09,934 "لماذا تمسك إلى شيء لا أساس له؟" 1737 01:48:10,188 --> 01:48:13,939 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1738 01:48:14,070 --> 01:48:17,672 "يا أيها الأحمق، لماذا لا تفهم؟ غشاء البكارة هو وعاء من الطين." 1739 01:48:21,950 --> 01:48:25,989 [موسيقى] 1740 01:48:28,351 --> 01:48:30,344 إلهة، أعطني القوة. 1741 01:48:31,070 --> 01:48:36,092 لقد عارضت عائلتي بأكملها تقاليدنا وعاداتنا. 1742 01:48:37,863 --> 01:48:42,463 يا إلهي أذكر ذلك.. 1743 01:48:43,263 --> 01:48:45,550 …أختي ارتكبت خطأ. 1744 01:48:50,983 --> 01:48:53,997 لكنني لن أرتكب أي خطأ كهذا يا إلهة. 1745 01:48:54,414 --> 01:48:56,609 لن أفعل أي خطأ من هذا القبيل. 1746 01:49:03,503 --> 01:49:07,083 آلهة، من فضلك احمينا. 1747 01:49:18,693 --> 01:49:20,348 - تحياتي يا زعيم. - تحياتي يا زعيم. 1748 01:49:20,478 --> 01:49:22,789 - تحياتي يا سيدي. - تحياتي، بهانو براتاب. 1749 01:49:22,948 --> 01:49:24,012 كيف حالك؟ 1750 01:49:24,069 --> 01:49:25,486 كل شيء على ما يرام بنعمتك. 1751 01:49:25,548 --> 01:49:26,427 جيد. 1752 01:49:26,988 --> 01:49:28,132 كيف هو بوتان؟ 1753 01:49:28,190 --> 01:49:30,590 لقد جئت لأعطيك الأخبار الجيدة يا سيدي. 1754 01:49:30,751 --> 01:49:31,550 هنا. 1755 01:49:32,149 --> 01:49:33,829 الزفاف هو الاسبوع المقبل. 1756 01:49:33,869 --> 01:49:35,217 سيكون عليك أن تأتي. 1757 01:49:35,351 --> 01:49:38,427 الزفاف لن يكتمل دون مباركتك. 1758 01:49:38,469 --> 01:49:39,879 سوف آتي بالتأكيد. 1759 01:49:40,028 --> 01:49:41,534 ولكن عائلتي لن تكون قادرة على المجيء. 1760 01:49:41,668 --> 01:49:44,229 - تمام. - سارجو، راجع بهانو براتاب إلى الباب. 1761 01:49:46,311 --> 01:49:47,340 - الوداع. - يأتي. 1762 01:49:50,343 --> 01:49:53,897 [عزف الكلارينيت] - الرقص كما تريد! 1763 01:50:39,548 --> 01:50:44,947 [موسيقى خلفية تشويقية] 1764 01:50:48,231 --> 01:50:52,216 [موسيقى خلفية تشويقية] 1765 01:51:15,909 --> 01:51:23,482 [موسيقى خلفية تشويقية] 1766 01:51:47,789 --> 01:51:49,429 الاستعداد للمحاكمة بالنار! 1767 01:52:10,030 --> 01:52:12,553 [ينتحب] 1768 01:52:14,469 --> 01:52:18,939 أنا بريء يا زعيم. لم أفعل أي شيء خاطئ. 1769 01:52:19,431 --> 01:52:21,792 لماذا لا تصدقني؟ 1770 01:52:22,188 --> 01:52:25,525 وأنا أيضاً لن أستمع إليك. لن أذهب إلى منزل والدتي. 1771 01:52:25,590 --> 01:52:28,335 وحتى والدي لن يفعلوا ذلك دفع أي تعويض. 1772 01:52:29,630 --> 01:52:30,812 لا تقلقي يا لاتيكا. 1773 01:52:36,711 --> 01:52:37,959 نحن معك! 1774 01:52:40,988 --> 01:52:43,396 الفحم المحترق لا يستطيع ذلك تحديد شخصيتك. 1775 01:52:44,030 --> 01:52:45,831 سواء كنت بريئا أو مذنبا. 1776 01:52:46,668 --> 01:52:48,530 النار تعرف شيئًا واحدًا فقط. 1777 01:52:49,909 --> 01:52:51,564 - لشار كل شيء. - توقف هناك! 1778 01:52:54,271 --> 01:52:57,301 أولا، لقد تجرأت على توجيه أصابع الاتهام إلى عادتنا. 1779 01:52:57,669 --> 01:53:00,711 والآن، أنت تشكك في نقاء النار. 1780 01:53:00,991 --> 01:53:03,855 إذا كانت الورقة بيضاء... 1781 01:53:04,631 --> 01:53:06,670 ...ومن ثم التشكيك في عفة الفتاة... 1782 01:53:07,431 --> 01:53:08,389 ...أيضا ليس صحيحا، أيها الزعيم. 1783 01:53:08,429 --> 01:53:10,725 هذا صحيح. صحيح تماما! 1784 01:53:11,148 --> 01:53:13,647 هذه هي عادتنا. وهذه هي طقوسنا. 1785 01:53:13,951 --> 01:53:17,703 ما فائدة الطقوس هذا يكسر الأسرة، أيها الزعيم؟ 1786 01:53:19,949 --> 01:53:23,966 [موسيقى خلفية تشويقية] 1787 01:53:24,668 --> 01:53:27,848 حاول أن تفهم مشاعر المرأة، زعيم. 1788 01:53:28,789 --> 01:53:31,396 حتى الآن، وكنت أيضا أؤيد هذه العادة. 1789 01:53:32,951 --> 01:53:33,746 ولكن ليس بعد الآن. 1790 01:53:33,869 --> 01:53:36,542 لأنني أعلم أن أ غشاء البكارة عند البنات قد ينكسر... 1791 01:53:36,588 --> 01:53:38,350 ...لأسباب أخرى أيضًا. 1792 01:53:38,711 --> 01:53:41,430 لا تربط ذلك مع عذريتها. 1793 01:53:43,868 --> 01:53:45,861 حاول أن تفهم أيها الزعيم. 1794 01:53:46,268 --> 01:53:50,396 واليوم، هدم هذه العادة في الجمر المحترق. 1795 01:53:52,428 --> 01:53:56,721 لنبدأ تقليدًا جديدًا مع لاتيكا. 1796 01:53:57,070 --> 01:53:59,251 كاناك، أنت تعرف ذلك جيدًا. 1797 01:53:59,950 --> 01:54:02,830 لقد واجهت هذا الوضع عدة مرات من قبل. 1798 01:54:03,391 --> 01:54:06,889 لقد اتخذت قرارات ضد نفسي وعائلتي 1799 01:54:07,949 --> 01:54:10,664 من أجل رفاهية القرية. 1800 01:54:11,309 --> 01:54:14,415 لأن القرية بأكملها هي عائلتي. 1801 01:54:16,708 --> 01:54:19,876 ولهذا السبب نعمة الآلهة علينا. 1802 01:54:21,470 --> 01:54:25,482 لا تنسوا أن قريتنا لديها لقد نجت دائما من الأوبئة. 1803 01:54:27,030 --> 01:54:30,497 لقد رأيت نتيجة كسر العرف يا كاناك. 1804 01:54:31,269 --> 01:54:32,245 هل نسيت؟ 1805 01:54:33,070 --> 01:54:37,233 لقد أحرقت آلهة بلدي عائلة الأخت إلى رماد. 1806 01:54:38,830 --> 01:54:42,129 لا ترمي خطأ الإنسان على الآلهة، زعيم. 1807 01:54:42,951 --> 01:54:44,679 لم يكن غضب الآلهة. 1808 01:54:45,669 --> 01:54:48,768 ولكن حدث ذلك بسبب الإهمال البشري. 1809 01:54:49,310 --> 01:54:51,756 حصل منزل العمة بأكمله احترقت بسبب ماس كهربائي. 1810 01:54:51,909 --> 01:54:52,842 أنا لا أقول هذا. 1811 01:54:53,549 --> 01:54:55,411 يقول تقرير المجمع ذلك. 1812 01:54:57,911 --> 01:54:58,806 عم! 1813 01:55:01,110 --> 01:55:01,836 زعيم... 1814 01:55:03,191 --> 01:55:05,626 ...كان عمه كاتبًا مكتب المجمع. 1815 01:55:06,590 --> 01:55:07,546 من فضلك اذهب. 1816 01:55:14,350 --> 01:55:16,335 هذه هي الحقيقة يا زعيم 1817 01:55:16,631 --> 01:55:20,064 الناس يصلحون الأضواء على العارية الأسلاك خلال حفلات الزفاف. 1818 01:55:20,229 --> 01:55:21,827 وهذا ما حدث في ذلك اليوم. 1819 01:55:22,111 --> 01:55:25,640 لكن من خوفك لم أكشف عن التقرير قط. 1820 01:55:25,909 --> 01:55:28,616 لكنك ربطت الحادثة بالعرف. 1821 01:55:29,069 --> 01:55:31,534 وأرهب القرية بأكملها. 1822 01:55:33,189 --> 01:55:38,968 [موسيقى خلفية] 1823 01:55:43,630 --> 01:55:44,586 كل شيء مزيف! 1824 01:55:46,111 --> 01:55:47,155 كيف أصدق ذلك؟ 1825 01:55:47,509 --> 01:55:50,120 هذه العادة هي ثقافة أجدادنا. 1826 01:55:51,030 --> 01:55:54,486 ولا يمكن لأحد أن يتلاعب بها. 1827 01:55:55,830 --> 01:55:56,859 بهانو براتاب! 1828 01:55:57,631 --> 01:56:00,618 زوجة ابنك سيكون لها لإعطاء المحاكمة بالنار. 1829 01:56:02,108 --> 01:56:03,756 لن يحدث ذلك أيها الزعيم. 1830 01:56:04,428 --> 01:56:05,526 مُطْلَقاً. 1831 01:56:06,071 --> 01:56:08,179 لاتيكا لن تعطي المحاكمة بالنار. 1832 01:56:08,471 --> 01:56:10,529 اطردوه من الاجتماع 1833 01:56:12,388 --> 01:56:13,275 احذر! 1834 01:56:13,471 --> 01:56:15,986 إذا لمس أي شخص لادو، لن أعفيه. 1835 01:56:16,190 --> 01:56:18,424 سارجو، توقف! 1836 01:56:19,469 --> 01:56:20,283 نعم يا زعيم. 1837 01:56:20,471 --> 01:56:22,971 لا أحد يستطيع أن يلمس لادو عندما أكون هناك. 1838 01:56:23,870 --> 01:56:25,406 لادو ليس مخطئا. 1839 01:56:27,310 --> 01:56:29,676 لم أستطع أبدا حشد الشجاعة أن أقول أي شيء أمامك. 1840 01:56:31,431 --> 01:56:32,640 بسبب الذي... 1841 01:56:34,510 --> 01:56:36,868 ...كان على باريكشا أن تعاني كثيرًا. 1842 01:56:37,628 --> 01:56:40,435 لقد تعرضت للإهانة أمام الجميع. 1843 01:56:40,508 --> 01:56:41,802 وشاهدت بصمت. 1844 01:56:42,590 --> 01:56:45,873 باريكشا، أعتذر لك أمام الجميع. 1845 01:56:47,071 --> 01:56:47,962 رجائاً أعطني. 1846 01:56:51,548 --> 01:56:53,349 أريد أن أعود إليك بكل احترام.. 1847 01:56:54,628 --> 01:56:57,481 ...ومع احتفال كبير. 1848 01:57:00,588 --> 01:57:01,582 هل ستأتي؟ 1849 01:57:01,709 --> 01:57:04,493 [يبكي] 1850 01:57:07,669 --> 01:57:08,871 زعيم... 1851 01:57:10,311 --> 01:57:12,941 ...إذا كنت لا تزال ترغب في التمسك بها طقوس المحاكمة بالنار.. 1852 01:57:13,828 --> 01:57:15,406 ... إذن لقد نالت النساء ما يكفي. 1853 01:57:15,948 --> 01:57:17,626 الآن جاء دور الرجال. 1854 01:57:18,271 --> 01:57:20,271 الرجل الذي سيبدأ... 1855 01:57:20,871 --> 01:57:23,194 ... اسمه لاد سينغ المعروف أيضًا باسم لادو. 1856 01:57:23,390 --> 01:57:25,129 أوقفوا هذا الهراء. 1857 01:57:25,709 --> 01:57:27,210 هذه الطقوس مخصصة للنساء. 1858 01:57:27,310 --> 01:57:28,001 لماذا؟ 1859 01:57:29,150 --> 01:57:31,008 نحن في طليعة كل شيء. 1860 01:57:31,431 --> 01:57:34,414 وعندما يتعلق الأمر بالمحاكمة، نحن ندفع النساء إلى الأمام. 1861 01:57:34,629 --> 01:57:36,242 ماذا حدث لرجولتنا؟ 1862 01:57:36,630 --> 01:57:37,770 سأقدم المحاكمة بالنار. 1863 01:57:38,028 --> 01:57:39,026 لا يا لادو 1864 01:57:39,468 --> 01:57:40,908 لقد كنت دائما معك. 1865 01:57:40,988 --> 01:57:44,222 اليوم، عندما يتعلق الأمر بالمحاكمة، أنت تتركني وراءك. 1866 01:57:44,709 --> 01:57:45,423 لا. 1867 01:57:46,030 --> 01:57:47,597 سأقدم أيضًا محاكمة بالنار. 1868 01:57:48,031 --> 01:57:51,475 يجب أن تعرف لاتيكا ذلك أنا زوج مخلص. 1869 01:57:53,388 --> 01:57:55,300 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1870 01:57:55,431 --> 01:57:57,366 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1871 01:57:57,631 --> 01:57:59,566 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1872 01:57:59,789 --> 01:58:01,421 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1873 01:58:02,469 --> 01:58:04,063 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1874 01:58:04,270 --> 01:58:05,871 وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1875 01:58:06,551 --> 01:58:08,356 نعم! وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1876 01:58:10,230 --> 01:58:12,438 نعم! وسنقدم أيضًا تجربة بالنار. 1877 01:58:14,631 --> 01:58:21,224 [موسيقى خلفية تشويقية] 1878 01:58:39,990 --> 01:58:46,268 [موسيقى خلفية تشويقية] 1879 01:59:06,110 --> 01:59:14,154 [موسيقى خلفية] 1880 01:59:36,388 --> 01:59:42,551 [موسيقى خلفية] 1881 01:59:56,391 --> 02:00:02,197 [موسيقى خلفية] 1882 02:00:03,790 --> 02:00:07,891 "الزعيم ليس فقط." القضاء على "كوري براثا" ... 1883 02:00:08,310 --> 02:00:11,858 "...ولكن أيضًا عقليته..." 1884 02:00:12,311 --> 02:00:16,704 '... هذا أوقف الفتيات و النساء من التقدم. 1885 02:00:17,791 --> 02:00:22,883 "أصبح الزعيم زعيما." المرأة بالمعنى الحقيقي. 1886 02:00:25,310 --> 02:00:31,576 [موسيقى خلفية] 1887 02:00:37,870 --> 02:00:42,371 "قرر الزعيم أن لا". الفتيات فقط من قريتنا...' 1888 02:00:42,628 --> 02:00:45,424 '...ولكن الفتيات من كل المجاورة يجب أن تحصل القرى على أفضل تعليم. 1889 02:00:48,711 --> 02:00:51,349 "لقد شجع أختي كثيرا ..." 1890 02:00:51,790 --> 02:00:54,720 '... أنها أصبحت البطل الوطني في الكرة الطائرة. 1891 02:00:56,068 --> 02:01:00,273 [موسيقى] 1892 02:01:02,508 --> 02:01:05,534 "وأنا في هذا الموقف." كل الشكر له. 1893 02:01:06,390 --> 02:01:08,248 "سابهياتا، التي كانت تقود الحافلة..." 1894 02:01:08,548 --> 02:01:10,034 "... يطير بالطائرة اليوم." 1895 02:01:10,591 --> 02:01:12,538 «وهذه أيضًا رحلة دولية». 1896 02:01:13,191 --> 02:01:15,068 "إنها نعمة الزعيم." 1897 02:01:16,508 --> 02:01:21,639 [موسيقى] 1898 02:01:22,748 --> 02:01:26,366 العديد من المنظمات غير الحكومية الدولية تشرفت بكم اليوم في لندن. 1899 02:01:26,431 --> 02:01:29,395 يوجد سائقة حافلة أصبح طيارا اليوم. 1900 02:01:29,511 --> 02:01:31,530 ماذا تريد أن تقول اليوم، السيدة صابياتا؟ 1901 02:01:32,548 --> 02:01:33,581 إنه شعور جيد. 1902 02:01:34,030 --> 02:01:35,151 جيد جدًا. 1903 02:01:36,630 --> 02:01:39,249 كان من الممكن ليس فقط بسبب من شجاعتي وإصراري.. 1904 02:01:39,429 --> 02:01:40,865 ...ولكن أيضًا بسبب الزعيم. 1905 02:01:41,111 --> 02:01:42,954 وزوجي السيد لادو. 1906 02:01:43,788 --> 02:01:44,748 وأبي. 1907 02:01:45,151 --> 02:01:47,017 علمتنا منذ الصغر... 1908 02:01:47,071 --> 02:01:48,568 ...الفتيات لسن أقل من الأولاد. 1909 02:01:49,110 --> 02:01:51,725 كان من الصعب أن تحقيق ذلك دون دعمهم. 1910 02:01:52,708 --> 02:01:55,043 لكن نعم. وهذا صحيح أيضا الشخص الآخر يدعمك.. 1911 02:01:55,550 --> 02:01:59,067 ...فقط عندما تتخذ الخطوة الأولى. 1912 02:01:59,831 --> 02:02:00,561 نعم. 1913 02:02:00,949 --> 02:02:02:02:02: